اشتباهات رایج در زبان انگلیسی که باعث میشه انگلیسیت نچرال به نظر نیاد (پارت پنجم)

Описание: بچه‌ها یه سؤال! «دیشب یه خواب دیدم» به انگلیسی چی می‌شه؟ 🤔
اگه گفتید "I saw a dream"، متأسفانه غلطه! 😅
درست میشه: "I had a dream"

فعل "see" و "have" با اسم "dream" یکی از چالش‌برانگیزترین اشتباهات رایج در بین زبان‌آموزان فارسی‌زبانه، چون ما توی فارسی دقیقاً می‌گیم "خواب دیدن" (see a dream). اما انگلیسی فرق می‌کنه و ما باید از "have" استفاده کنیم. امروز می‌خوام این اشتباه رایج رو براتون کاملاً شفاف کنم تا دیگه هیچوقت گیر ندید!

❌ "See a Dream" vs ✅ "Have a Dream"
این یکی از مهم‌ترین collocation اشتباهات انگلیسیه که باید خیلی خوب یادش بگیرید:

📌 چرا "See" غلط است؟

فعل "see" به معنای "دیدن" است - یعنی چیزی را با چشم‌هایتان مشاهده کردن. اما خواب‌ها چیزی نیستند که ما با چشم‌های فعلی شان می‌بینیم! خواب‌ها تجربه‌های ذهنی هستند که ما در حالت خواب می‌بینیم.

❌ "I saw a dream last night." ❌
❌ "She saw a bad dream." ❌
❌ "We saw a strange dream." ❌

📌 چرا "Have" درسته؟

فعل "have" به معنای "داشتن" یا "تجربه کردن" است. ما خواب‌ها را تجربه می‌کنیم، نه صرفاً می‌بینیم! "Have a dream" کلوکیشن صحیح و استاندارد انگلیسی است.

✅ "I had a dream last night." ✅
✅ "She had a bad dream." ✅
✅ "We had a strange dream." ✅
✅ "They had the same dream." ✅
✅ "I've had this dream before." ✅

مثال‌های بیشتر:
"Last night, I had a wonderful dream about traveling to Paris." (دیشب خوابی فوق‌العاده درباره سفر به پاریس داشتم) ✅
"Did you have any dreams?" (تو خواب دیدی؟) ✅
"He had a nightmare and woke up scared." (او یک کابوس داشت و ترسیده بیدار شد) ✅
"Everyone has dreams sometimes." (همه گاهی خواب می‌بینند) ✅

❌ اشتباه رایج: "I saw a dream about my childhood."
✅ درست: "I had a dream about my childhood."

❌ اشتباه رایج: "She saw a scary dream."
✅ درست: "She had a scary dream."

❌ اشتباه رایج: "They saw a dream together."
✅ درست: "They had a dream together."

🎯 نکته طلایی: Collocation است، نه Logic!


گاهی اوقات قوانین زبان صرفاً "چنین است" و بس! "Have a dream" یک collocation ثابت و استاندارد انگلیسی است. شما می‌توانید از منطق خود استفاده کنید، اما در نهایت باید قبول کنید که هر زبان قوانین و collocations خاص خود دارد.

🧠 چند Collocation مشابه با "Have":

این اشتباه فقط برای "dream" نیست! بسیاری از اسم‌ها با "have" استفاده می‌شوند، نه "see":

"Have a shower" (دوش گرفتن) ✅ ❌ "See a shower"
"Have a meal" (غذا خوردن) ✅ ❌ "See a meal"
"Have a break" (استراحت کردن) ✅ ❌ "See a break"
"Have a conversation" (صحبت کردن) ✅ ❌ "See a conversation"
"Have a party" (مهمانی دادن) ✅ ❌ "See a party"
"Have a meeting" (جلسه داشتن) ✅ ❌ "See a meeting"
"Have a nightmare" (کابوس دیدن) ✅ ❌ "See a nightmare"
"Have an accident" (تصادف کردن) ✅ ❌ "See an accident"
"Have a problem" (مشکل داشتن) ✅ ❌ "See a problem"

⚠️ نکته‌ی مهم: "See" در زمینه‌های دیگر

البته "see" کلمه‌ی بسیار استفاده می‌شود! فقط با "dream" نه:
"I see a bird." (من یک پرنده می‌بینم) ✅
"Did you see that movie?" (آن فیلم را دیدی؟) ✅
"I see what you mean." (می‌فهمم منظورت را) ✅

💬 شما چطور؟
صادقانه بگید، چند بار "I saw a dream" گفته‌اید؟ 😊

این نکات کوچیک، خصوصاً توی اسپیکینگ و رایتینگ آیلتس، می‌تونن نمره‌تون رو کلی تغییر بدن! یک اشتباه ساده در collocation می‌تونه از نمره‌ی لکسیکال‌ریسورس (Lexical Resource) شما کم کنه.

پس حتماً:
✅ این پست رو سیو کن که مثل یه تقلب همیشه دم دستت باشه
✅ برای دوستات بفرست تا اون‌ها هم این اشتباهات رو کنار بذارن
✅ یه جمله با "I had a dream" توی کامنت بنویس تا تمرین کنیم! 📝



سلام به همگی! من میوهستم، مدرس زبان انگلیسی با مدرک بین‌المللی CELTA از دانشگاه کمبریج. خیلی خوشحالم که در این کانال کنارم هستید! هدف اصلی من اینجا اینه که به شما کمک کنم انگلیسی رو نه فقط به صورت تئوری، بلکه کاملاً کاربردی و عمیق زبان یاد بگیرید. نیش (Niche) اصلی ویدیوها و محتوای من، تمرکز روی اشتباهات رایج، نکات کلیدی و تفاوت‌های ظریف زبانه که باعث میشه سطح انگلیسی شما یک پله بالاتر بره. همچنین ویدیوهای تخصصی آمادگی آزمون آیلتس هم تولید می‌کنم تا بتونید با اعتماد به نفس کامل مثل یک نیتیو صحبت کنید.


🤝 ارتباط حرفه‌ای:
دوست دارید بیشتر با سوابق حرفه‌ای، مدارک و روش تدریس من آشنا بشید؟ من در لینکدین هم فعال هستم و خوشحال میشم اونجا هم با هم در ارتباط باشیم و شبکه‌سازی کنیم.
برای مشاهده پروفایل حرفه‌ای من و ارتباط بیشتر، به لینکدین من سر بزنید:
🔗   / mahsa-malekmohammadi  

#آموزش_انگلیسی
#گرامر_انگلیسی
#اشتباهات_رایج
#آموزش_زبان_انگلیسی
#یادگیری_انگلیسی