韓国『独立軍歌』【夢ノ結唱 ROSE POPY SV,SV2】【夢ノ結唱 HALO PASTEL SV2】【JP Vocal】【JP/KR/ZH/EN CC】

Описание: ---------------------------------------------------------------
「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」
「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」
---------------------------------------------------------------
Synthesizer V AI 夢ノ結唱 ROSE
Synthesizer V AI 夢ノ結唱 POPY
Synthesizer V2 AI 夢ノ結唱 HALO
Synthesizer V2 AI 夢ノ結唱 PASTEL
©BanG Dream! Project
楽譜参考:musescore
---------------------------------------------------------------
今回の作成にあたり、先日『第80回独立記念日前夜祭』のライブ配信の動画を見ました。
見た部分は基本的に『ドローンの部分』と『独立軍歌』の部分ですけどね。
やはり、独立、自由、人民に関するような歌はとても心が躍りますね。
テンションが上がります。
---------------------------------------------------------------
翻訳:三角切手の曲_sankakukitteMusic
今回のこの動画について、この翻訳歌詞を使用したい場合は、一部改変や引用も可能です。しかし、使用する場合は一度私のXのDMまたはGmailに連絡をいただきたいです。よろしくお願いいたします。また、引用等についても記載していただけると幸いです。
1.
新大韓国 独立軍
祖国の呼び声 聞こえるか
三千里 三千万の
救うは 君と私だ

chorus
行け！行け！さぁ戦いへ！
行け！行け！さぁ戦いへ！
独立門 自由の鐘を
鳴らしに行こう！

2
敵は強くとも　恐れるな
我ら弱くとも　嘆くな
正義の刀が　光る時
勝つのは　君と私だ

3
生きなば独立の勇士に
死ぬるば独立の魂に
同志よ願いはただ一つ
照らすは君と私だ

4
鴨緑江と豆満江を 越えて行け
悪しき敵どもを 打ち払え
失った祖国取り戻す日
万歳を叫ぼう
---------------------------------------------------------------
1.
신대한국 독립군의 백만 용사야
조국의 부르심을 네가 아느냐
삼천 리 삼천 만의 우리 동포들
건질 이 너와 나로다

2.
원수들이 강하다고 겁을 낼 건가
우리들이 약하다고 낙심할 건가
정의의 날쌘 칼이 비끼는 곳에
이길 이 너와 나로다

3.
너 살거든 독립군의 용사가 되고
나 죽으면 독립군의 혼령이 됨이
동지야 너와 나의 소원 아니냐
빛낼 이 너와 나로다

4.
압록강과 두만강을 뛰어 건너라
악독한 원수 무리 쓸어 몰아라
잃었던 조국강산 회복하는 날
만세를 불러보세
---------------------------------------------------------------
1
O soldiers brave, a million strong,Of Korea rising new and free,
Do you hear your homeland’s call,
Our fellow countrymen of three thousand ri, thirty million souls—
Calling out to you and me?

Chorus
Forward! Forward! Into the fight!
Forward! Forward! Into the fight!
Till the Liberty Bell at Independence Gate rings clear,
We shall march on, without fear!

2
Though our foes are strong, we shall not fear.
Though we may be weak, we won’t despair.
Where the shining sword of justice strikes,
Victory is ours to share.

3
If you live, then be a soldier bold;
If I fall, my spirit shall remain.
Comrade, this our one true vow:
We shall bring the light again.

4
Leap across the Amnok and Tuman rivers,
Drive away the cruel and ruthless foes.
On the day we win our homeland back,
Let us raise the cry of “Hooray”
---------------------------------------------------------------
第1節

新大韓國獨立軍的百萬勇士啊，
你可聽見祖國的呼喚？
三千里、三千萬的我們同胞，
拯救他們的是你和我。

副歌
前進！前進！奔赴戰場！
前進！前進！奔赴戰場！
直到獨立門的自由鐘聲響起，
讓我們前去戰鬥！

第2節

敵人強大，難道就要害怕？
我們軟弱，難道就要灰心？
在正義迅捷的刀光閃耀之處，
勝利的就是你和我。

第3節

你若生存，便成為獨立軍的勇士；
我若犧牲，便化作獨立軍的魂魄。
同志啊，這不就是你我的心願嗎？
發光的就是你和我。

第4節

跨越鴨綠江與圖們江吧！
掃蕩殘暴的敵人群！
當我們收復失落的祖國河山之日，
讓我們高呼萬歲！
---------------------------------------------------------------