【2026 Oscar奧斯卡最佳原創歌曲 《Golden》 - HUNTR/X】Cantonese 粵語改詞、唱：Chrismook (動畫 version)

Описание: 「當真心真意在碰撞，金光閃爍會被仰望」—— 粵語改詞《Golden》

💎 關於《Golden》粵語版改詞：作者的話

原曲歌詞有12個重複的 “gonna be”, 有如12道留白，讓我可以在改詞時，連同自己的想法也填進去。而這份改詞比原曲加添了一個貫穿全篇的主題 —— 探討「本相」與「碰撞」。

原曲鼓勵我們敢於「做自己」，但在這改詞裡，我想探討的是一個更進一步的畫面：當每個人都拿出最真實的自己，用真心真意與他人相遇時，會發生什麼事？

我認為那不會只是和平共處，而必然會有 「碰撞」。

就像副歌寫的：「當真心真意在碰撞 / 金光閃爍會被仰望」。這些碰撞，不是為了磨平彼此、互相傷害，而是因為大家都拿出了本相，稜角與稜角之間難免會接觸。然而，只要我們彼此尊重——堅信你我和每一個人，內在都是「永遠是寶藏」——那麼這些碰撞，就不會變成衝突，反而會擦出耀眼耀眼的火花，讓彼此的光芒都被看見、被「仰望」。

所以，這改詞不只在講個人如何從孤獨（『單丁』)、被社會貼上標籤 (『毒』、『頑童』)或迷失 (『牆頭草』)中覺醒，更不只停留在宣告自己的「稜角確認」。它更想觸及的，是當一群覺醒了的、真實的人聚在一起時，那種因為尊重而產生的、共同發出「金光」的畫面。

「請相信你永遠是寶藏」，是我最想送給每一位聽眾的一句話。因為唯有先看見自己與他人的寶貴，那些因真實而產生的碰撞，才能從磨難變成鍛練，從鍛練變成照亮世界的 「Golden」！

《Golden 》粵語版
(改詞、唱：Chrismook)

獨個身影 習慣 “單丁”
哈！我被戲稱 “毒” 屬性
就算今天 任我掌管天際繁星
怕問誰也不高興

牆頭的小草 仍搖擺不倒
卻丟失當天的初衷
“頑童” 的標籤 麻煩處處添
我多得它闖出新天

Keep-going on stage

稜角確認 未磨掉本性 強大心志定
要朝著美夢全力追 不容後退

[Chorus]
We’re goin’ up up up 再絕不躲藏
當真心真意在碰撞
金光閃爍會被仰望
Oh! Up up up 將心聲發放
請相信你永遠是寶藏
金光璀璨要被仰望

稜角確定 留住本性 隨著心盡興
重拾美善 無懼挑戰 時代的蛻變

[Monologue]
歷盡艱辛 破繭化蝶
要讓真我 盡實現
從前糾結 都已不緊要
現勇於將我 本相被直視

稜角確定 留住本性 隨著心盡興
我們憑信念 強大聲線 淨滅盡夢魘

[Last Chorus]
We’re goin’ up up up 讓夢想奔放
當真心真意在碰撞
金光閃爍會被仰望
Oh! Up up up 將心聲發放
請相信你永遠是寶藏
金光璀璨要被仰望

稜角確定 留住本性 隨著心盡興
重拾美善 無懼挑戰 時代的蛻變

[Outro]
請感應
我的金光正照亮你心
在你深處的心坎
你的金光也照亮我心
在我深處的心坎

印證著
重拾美善 無懼挑戰 時代的蛻變


#Golden #HUNTRIX #Kpop獵魔女團 #奧斯卡2026 #oscar2026 #格萊美獎 #葛萊美獎 #grammyawards #改詞 #粵語 #廣東話 #cantonese

Song Title: Golden
Artist: HUNTR/X · EJAE · AUDREY NUNA · REI AMI · KPop Demon Hunters Cast
Original link:    • Golden  

本作品為非商業性二次創作，僅作交流之用，除歌詞外一切版權歸原著作權人所擁有。

Non-commercial fan-made cover for sharing only. All rights except lyrics belong to the original copyright holders.