The Underworld - EPIC: The Musical (Cover español)

Описание: En el Día de Muertos he querido traeros algo más especial al canal y aquí tenéis mi versión de The Underworld al español. 😊

Estoy muy contento con el resultado, aunque os aviso de que es una adaptación con ciertas licencias y no una traducción literal. Un poco como siempre, pero especialmente esta vez porque hay partes complicadas de encajar.
Sabéis que siempre intento mantener la métrica, rimas, mensaje y demás todo lo que puedo, y también pienso en los leitmotivs para poder ser consistente en las demás canciones, pero hay algunos puntos en los que tengo que «jugar» un poco, jajaja, así que espero que os guste el resultado. Me ha encantado trabajar en este tema porque incluye muchos de esos leitmotivs que usaré más adelante y otros que ya he usado. Además suponía un pequeño reto por la cantidad de voces, interpretaciones, coros y reverbs que tiene. Ojalá que esté al nivel suficiente para llevaros al inframundo en busca del Profeta.

Estoy muy feliz de presentaros a PG en el papel de Anticlea. ✨
Por primera vez en el canal os traigo una voz nueva y creo que ha hecho un trabajo genial. Me gusta cómo consigue transmitir la dulzura de la original y la combinación que hace con la voz quebrada de Odiseo. 😭❤
En cuanto a la letra de esa parte, opté por «Juntos», puesto que cualquier variación de «Espera/Esperando/Espero» no quedaba bien por métrica ni al intentar adaptar las partes que cantan al mismo tiempo. Ninguna de las opciones me convencía, quería que se mantuviera el sentimiento... Ya me diréis qué os parece. ^^

Por si alguien ha llegado aquí sin saber de dónde viene esta canción, corred al canal del autor original Jorge "Jay" Rivera-Herrans - ‪   / @jayherrans   para ver el musical de EPIC 😍 Ya queda poco para que esté completo y no puedo amar más esta obra.

Dejadme en los comentarios qué os ha parecido o qué otra canción os gustaría escuchar. 🥰 Y si os interesa este tipo de contenido, suscribíos. ❤

•---------∘ LETRA ∘---------•

[Odiseo]: Bien, Circe fue clara al hablar
Lo que oigamos da igual
[Odiseo y tripulación]: ¡Vamos allá!
[Odiseo]: Busquemos al profeta
Hermanos, la mente puede engañar
A quien creamos ver da igual
[Odiseo y tripulación]: ¡Vamos allá!. Busquemos al profeta
[Odiseo]: Bien
-
[Odiseo]: Oigo cómo gritan
Si los ojos me atrevo a cerrar
Tengo pesadillas
Los muertos no me dejan soñar
[Odiseo]: No sé qué es real
[Tripulación]: No sé qué es real
[Odiseo]: En el inframundo el pasado te encontrará
[Tripulación]: La mente puede engañar
-
[Camaradas muertos]: ¿Qué...? ¿Qué convierte en monstruo a un hombre?
558 que han muerto a tus órdenes
¡Capitán! ¡Capitán! ¡Capitán! ¡Capitán!
¿Por qué perdonaste al cíclope si la crueldad es clemencia?
-
[Odiseo]: Oigo cómo gritan
[Odiseo y tripulación]: Si los ojos me atrevo a cerrar
[Odiseo]: Tengo pesadillas
[Odiseo y tripulación]: Los muertos no me dejan soñar
[Tripulación]: No sé qué es real - [Odiseo]: No sé qué es real
[Odiseo y tripulación]: En el inframundo el pasado te encontrará
[Odiseo]: Aún recuerdo los ojos de aquel bebé
Aún recuerdo los ojos de aquel bebé
-
[Polites]: La vida es hermosa cuando le abres tu corazón
[Odiseo]: Polites
[Polites]: Con nuestro valor salvaremos siempre la situación
Busca en tu interior la luz que hace al mundo un sitio mejor
Abre al mundo el corazón
Abre al mundo el corazón
[Odiseo]: Polites
-
[Anticlea]: Juntos
[Odiseo]: Esa voz... No es cierto
[Anticlea]: Juntos
[Odiseo]: ¿Mamá?
[Anticlea]: Juntos, Odiseo te espero para estar juntos
Aunque sea lo último que haga estaremos juntos
[Odiseo]: Aquí estoy ya - [Anticlea]: Juntos
[Odiseo]: Por fin los dos...
[Odiseo]: Juntos - [Anticlea]: Juntos
[Odiseo]: Muy lejos me fui
[Anticlea]: Te amaré siempre
[Odiseo]: No pude llegar...
[Anticlea]: Estaré en tu corazón
[Odiseo]: ... para estar...
[Odiseo]: Juntos - [Anticlea]: Juntos
[Odiseo]: Juntos - [Anticlea]: Juntos
[Odiseo]: Juntos - [Anticlea]: Juntos
[Odiseo]: Adiós, mamá
-
[Odiseo]: Oigo cómo gritan
[Tripulación]: Oigo cómo gritan
[Odiseo y tripulación]: Si los ojos me atrevo a cerrar
[Odiseo]: Tengo pesadillas
[Tripulación]: Tengo pesadillas
[Odiseo y tripulación]: Los muertos no me dejan soñar
[Tripulación]: No sé qué es real
[Odiseo]: No sé qué es real
[Odiseo y tripulación]: En el inframundo el pasado siempre te encontrará
[Odiseo y tripulación]: El pasado te encontrará
[Odiseo y tripulación]: En el inframundo

•---------∘ DISCLAIMER ∘---------•

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.