Chùa Làng Tôi - Pagoda in My Hometown

Описание: Chùa Làng Tôi – Pagoda in My Hometown
Bao giờ mình trở lại quê hương
Thăm ngôi chùa Cổ cạnh dòng sông
Trước bàn thờ Tổ con khấn nguyện
Mười phương Chư Phật giữ hộ dùm

Ra thăm cây kén ở sau vườn
Mấy độ thăng trầm với núi sông
Bao nhiêu thay đổi mưa cùng nắng
Vẫn nguyện cho Chùa trọn chữ Tâm

Thời gian trôi đã mấy mươi năm
Chùa xưa, sen nở biết bao lần
Sương vẫn giăng đầy trên làng nhỏ
Khuất cả lối về, cách đò ngang!

Con đã trở về lúc chiều tàn
Tâm hồn con bỗng thấy thênh thang
Tiếng chuông gợi lại ngày xưa cũ
Dòng nước Hiền Lương vẫn trong ngần…

Upon returning to my hometown,
I’ll visit the ancient pagoda next to the river.
In front of the altar I pray
Asking the Buddhas to protect the pagoda.

Visiting the “Kén” tree in the backyard,
I see it’s survived decades of falls and rises.
More changes will come, rain or shine;
We pray the pagoda remains a place in the Mind.

Decades have since passed;
In the old temple, lotuses have bloomed countless times.
Mist still hangs, a thick layer over the small village.
The way back is hidden, blocking the ferry crossing!

I return to the pagoda at dusk;
My soul suddenly feels spacious.
The sound of the bell reminds me of days long ago.
Hiền Lương’s water is still as pure as before.

#Chùalàngtôi, #Pagodainmyhometown, #songngữ