Que mi vida entera esté • May my whole life be • Que minha vida inteira esteja {es pr en}

Описание: Wash Me With Your Precious Blood
See, O merciful God, what return
I, your thankless servant, have made
for the innumerable favors
and the wonderful love You have shown me!
What wrongs I have done, what good left undone!
Wash away, I beg You, these faults and stains
with Your precious blood, most kind Redeemer,
and make up for my poverty by applying Your merits.
Give me the protection I need to amend my life.
I give and surrender myself wholly to You,
and offer You all I possess,
with the prayer that You bestow Your grace on me,
so that I may be able to devote and employ
all the thinking power of my mind
and the strength of my body in Your holy service,
who are God blessed for ever and ever. Amen.
~ Pieter Kanis, SJ (Holland, 8 v 1521 -- 21 xii 1597)
.........................................................................

Lávame en Tu preciosa sangre.
¡Mira, oh Dios misericordioso, cómo devuelvo,
yo, tu ingrato siervo,
los innumerables favores
y el maravilloso amor que has tenido conmigo!
¡Cuántos males he hecho, cuánto bien dejado de hacer!
Lava, te imploro, estas fallas y manchas
con Tu preciosa sangre, mi amoroso Redentor,
y revierte mi pobreza aplicando Tus méritos.
Dame la protección necesaria para enmendar mi vida.
Me entrego y rindo todo a Ti,
y Te ofrezco todo lo que es mío,
con mi oración de que impartas Tu gracia en mí,
para que yo pueda dedicar y emplear
todo el poder de mi pensamiento
y la fuerza de mi cuerpo en tu santo servicio,
a Ti, oh Dios, que eres bendito por los siglos de los siglos. Amén.
___________________________________________________________

Que mi vida entera esté
Consagrada a Ti, Señor;
Que a mis manos siempre guíe
El impulso de Tu amor.

Coro:
Lávame en Tu sangre Salvador,
Límpiame de toda mi maldad;
Traigo a Ti mi vida para ser, Señor,
Tuya por la eternidad.

Que mis pies tan sólo en pos
De lo santo puedan ir;
Y que a Ti, Señor, mi voz
Se complazca en bendecir.

Que mi tiempo todo esté
Consagrado a Tu loor;
Que mis labios al hablar
Hablen sólo de Tu amor.

Toma ¡oh Dios!, mi voluntad,
Y hazla Tuya nada más;
Toma, sí, mi corazón,
Por Tu trono lo tendrás.

Toma Tú mi amor que hoy
A Tus pies vengo a poner
Toma todo lo que soy
Todo Tuyo quiero ser
.........................................................................

Que minha vida inteira esteja
Consagrada a Ti, Senhor;
Que minhas mãos sejam sempre guiadas
Pelo impulso do Teu amor.

Coro:
Lava-me em Teu sangue Salvador,
Limpa-me de toda minha maldade;
Trago a Ti minha vida para ser, Senhor,
Tua pela eternidade.

Que meus pés tão somente após
O Santo possam ir;
E que a Ti, Senhor, minha voz
Se compraza em bendizer.

Que meu tempo todo esteja
Consagrado ao Teu louvor;
Que meus lábios ao falar
Falem somente do Teu amor.

Toma, Ó Deus, minha vontade,
E faze-a Tua, nada mais;
Toma, sim, meu coracão,
Por Teu trono o terás.

Toma Tu meu amor, que hoje
A Teus pés venho entregar
Toma tudo o que sou
Todo Teu quero ser.
.........................................................................

May my whole life be
Dedicated to You, oh Lord;
May my hands always be guided
By the impulse of Thy love.

Chorus:
Wash me in Your blood, oh Saviour,
Cleanse me from all my sin;
I bring my life to You, oh Lord,
To be eternally Yours.

May my feet only towards
The holy can go,
And in blessing You
be pleased my voice

May my full time be
Dedicated to praise You;
May my lips when speaking
Talk only about Your love.

Take O God, my will,
And make it only Yours;
Take, yes, my heart,
For being Your throne.

Take my love that today
At Your feet I bring
Take all I am
All Yours I want to be

___________________________________________________________

Reconocimientos: alabanza en el Ministerio Evangelístico Nuevas de Amor y Paz (MENAP), Santiago de Chile, Pastor Fernando García Aguilera http://www.nuevasdeamorypaz.cl ; video    / leito7617   ; traducción al portugués    / 033berenice