洪廣冀｜失眠、失能與失憶：《百年孤寂》裡的疾病、環境與殖民主義｜百年孤寂第5講｜One Hundred Years of Solitude｜Cien años de soledad

Описание: 《百年孤寂》十講 [ 第 5 講 ] 洪廣冀 主講
失眠、失能與失憶：《百年孤寂》裡的疾病、環境與殖民主義

閱讀《百年孤寂》時，最讓我印象深刻的是肆虐於馬康多的各種病。從一開始因失眠導致的失憶，到故事主角的種種失能。

事實上，從所謂「正常」的觀點，《百年孤寂》充滿著各種對疾病的恐懼（如亂倫或雜交導致的畸形）與描寫。我們現在知道，《百年孤寂》同時也是一部批判殖民主義及其帶來之社會與環境變遷的作品。

前述疾病與殖民主義有何關係？我試著從環境史的著作中找到一些答案。

我認為馬康多的疾病直指當代社會的核心問題：人們為何感到孤寂？

...
洪廣冀

畢業於臺大森林系學士、碩士，後赴美國哈佛大學攻讀科學史博士，研究主題為環境史、生物地理學、演化生物學。之後在哈佛的阿諾德植物園（Arnold Arboretum）、DC的史密森尼恩研究院（Smithsonian Institution）與英國劍橋的李約瑟研究所（Needham Research Institute）進行博士後研究。

目前為台大地理環境資源學系副教授。



講座總策畫│詹偉雄
講座時間│2023/5/7 (日)14:00-16:00
講座地點│敏隆講堂
第5講 活動報導 https://reurl.cc/bDe906

影像錄製｜本事文化
..................................

《百年孤寂》三譯本⼈名對照表

皇冠版 / 葉淑吟 譯
志文版 / 楊耐冬 譯
遠景版 / 宋碧雲 譯

第⼀代
José Arcadio Buendía
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐．波恩地亞
楊耐冬：老邦迪亞
宋碧雲：約瑟．阿加底奧．布恩迪亞
Úrsula Iguarán
葉淑吟：烏蘇拉．伊寬南
楊耐冬：易家蘭
宋碧雲：歐蘇拉．義瓜蘭

第⼆代
José Arcadio
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐
楊耐冬：亞克迪奧
宋碧雲：約瑟．阿加底奧
Coronel Aureliano Buendía
葉淑吟：奧雷⾥亞諾．波恩地亞(上校)
楊耐冬：邦迪亞(上校)
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．布恩迪亞(上校)
Amaranta
葉淑吟：阿瑪蘭塔
楊耐冬：亞瑪蘭塔
宋碧雲：阿瑪蘭妲
Rebeca
葉淑吟：蕾⾙卡
楊耐冬：莉比卡
宋碧雲：麗⾙卡
Pilar Ternera
葉淑吟：碧蘭．德內拉
楊耐冬：透娜拉
宋碧雲：碧拉．特奈拉
Remedios Mosconte
葉淑吟：蕾梅蒂斯．莫斯克德
楊耐冬：莫⽒柯蒂
宋碧雲：瑞美迪奧絲．莫斯科特

第三代
Arcadio
葉淑吟：阿爾卡迪歐
楊耐冬：阿克迪亞
宋碧雲：阿加底奧
Santa Sofía de la Piedad
葉淑吟：聖塔蘇菲亞
楊耐冬：匹達黛
宋碧雲：聖塔索菲亞．狄拉佩達
Aureliano José
葉淑吟：奧雷⾥亞諾．荷⻄
楊耐冬：約塞
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．約瑟

第四代
Aureliano Segundo
葉淑吟：奧雷⾥亞諾⼆世
楊耐冬：席⽢多
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．席岡多
José Arcadio Segundo
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐⼆世
楊耐冬：席根鐸
宋碧雲：約瑟．阿加底奧．席岡多
Remedios la bella
葉淑吟：(美⼈)蕾梅蒂絲
楊耐冬：(美女)瑞米迪娥
宋碧雲：(美⼈兒)瑞美迪奧絲
Fernanda del Carpio
葉淑吟：費蘭妲．卡爾⽪歐
楊耐冬：卡碧娥
宋碧雲：菲南妲．戴．卡庇奧
Petra Cotes
葉淑吟：佩特拉．柯提斯
楊耐冬：柯蒂絲
宋碧雲：佩特拉．科蒂斯

第五代
Renata Remedios (Meme)
葉淑吟：蕾娜塔．蕾梅蒂絲(梅妹)
楊耐冬：美美
宋碧雲：雷娜塔．瑞美迪奧絲(美美)
Mauricio Babilonia
葉淑吟：⽑⾥⻄奧．巴比隆尼亞
楊耐冬：巴比隆尼亞
宋碧雲：摩⾥⻄奧．巴比龍尼卡
José Arcadio
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐
楊耐冬：亞卡底奧
宋碧雲：約瑟．阿加底奧
Amaranta Úrsula
葉淑吟：阿瑪蘭塔．烏蘇拉
楊耐冬：亞瑪倫塔
宋碧雲：阿瑪蘭妲．歐蘇拉
Gastón
葉淑吟：葛斯頓
楊耐冬：賈斯登
宋碧雲：賈斯頓

第六代
Aureliano Babilonia
葉淑吟：奧雷⾥亞諾
楊耐冬：倭良諾
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾