Zampoña - La Paloma - Julio Iglesias - Музыку из знаменитой песни исполнил на флейте Пана Jose Males

Описание: https://t.me/pmzh77 - ПМЖ-77
#Metro - #Музыкант, композитор и солист из группы "CAMUENDO MARKA" — Jose Males, участник проекта #Музыкавметро, и обыкновенный эквадорский парень, исполнил на сампоньо - флейте Пана, инструментальный кавер и музыку из знаменитой песни - La Paloma - Julio Iglesias.
   • Julio Iglesias - La Paloma [Mexico, 1989]  

Песню "La Paloma" — "Голубка" написал, примерно, в 1860 году испанский и баскский композитор Себастьян Ирадьер, когда он путешествовал по Антильским островам и написал он её в стиле кубинской хабанеры.

Первый раз песню "La paloma" исполнила в Гаване в 1860 году Мариетта Альбони - итальянская оперная певица, величайшее контральто XIX века.

С тех пор песня "Голубка" стала одной из самых исполняемых в мире песен, и её перевели с испанского на многие языки мира, в том числе и на русский язык.

Песня "La Paloma" стала своеобразным музыкальным рекордсменом, с 1860 года её перепели более 2000 очень известных певцов, певиц и музыкальных коллективов в разных странах мира!

Во Франции Мирей Матьё сделала свой #кавер песни "Голубка" и стала исполнять его на родном французском языке.
   • La Paloma, adieu (L'emmision 'Domino', 23 ...  

Но, больше всего песня "Голубка", в исполнении французской певицы Мирей Матьё, понравилась слушателям, когда она спела её на братском немецком языке...
   • Mireille Mathieu -La Paloma Ade-  

На русский язык песню "La paloma" — "Голубка" - в СССР перевели, в 1951 году Самуил Болотин и его жена Татьяна Сикорская, для советской певицы Клавдии Шульженко.
   • Клавдия Шульженко Голубка  

В СССР песню "La Paloma" — "Голубка" спел и Муслим Магомаев.

В наше время песню "О, голубка моя", отлично исполнял великолепный певец Александр Градский.
   • Александр Градский о голубка моя  

А, что уж говорить про страны Латинской Америки, где музыка из песни "La Paloma" стала культовой и местные музыканты исполняют её на всех мыслимых и немыслимых инструментах, в том числе и любимой в Андах многоствольной флейте, или как её называют местные жители — индейцы — Zampoña.

Jose Males, как истинный абориген Латинской Америки, родившийся в Эквадоре, в горах Анды, не мог не сыграть эту прекрасную мелодию на любимом инструменте — #Zampoña.

Julio Iglesias - La Paloma (текст песни)

Una canción me recuerda aquel ayer,
cuando se marchó en silencio un atardecer.
Se fue con su canto triste
a otro lugar,
dejó como compañera mi soledad.

Una paloma blanca me canta al alba,
viejas melancolías, cosas del alma,
llegan con el silencio de la mañana
y cuando salgo a verla vuela a su casa.

¿Dónde va? que mi voz
ya no quiere escuchar,
¿Dónde va? que mi vida se apaga
si junto a mí no está.

Si quisiera volver
yo la iría a esperar
cada día, cada madrugada
para quererla más.

Se fue con su canto triste
a otro lugar,
dejó como compañera mi soledad.

Una paloma blanca me canta al alba,
viejas melancolías, cosas del alma,
Llegan con el silencio de la mañana
y cuando salgo a verla vuela a su casa.

¿Dónde va? que mi voz
ya no quiere escuchar,
¿Dónde va? que mi vida se apaga
si junto a mí no está.

Si quisiera volver
yo la iría a esperar
cada día, cada madrugada
para quererla más.


Хулио Иглесиас - Голубка (перевод песни - La Paloma)

Песня напоминает мне тот прошедший день,
когда она молча ушла в сумерки.
Она ушла со своим грустным пением
в другое место,
оставила меня в компании с моим одиночеством.

Белая голубка поет мне на рассвете,
старая хандра, душевные чувства
приходят в молчании утра,
и когда я выхожу увидеть ее, она улетает к себе домой.

Где она ходит? и мой голос
уже не хочет слушать,
Где она ходит? и моя жизнь гаснет,
если она не рядом со мной.

Если бы она захотела вернуться,
я бы ее ждал,
с каждым денем, с каждым рассветом
я бы хотел ее все больше и больше.

Она ушла со своим грустным пением
в другое место,
оставила меня в компании с моим одиночеством.

Белая голубка поет мне на рассвете,
старая хандра, душевные чувства
приходят в молчании утра,
и когда я выхожу увидеть ее, она улетает к себе домой.

Где она ходит? и мой голос
уже не хочет слушать,
Где она ходит? и моя жизнь гаснет,
если она не рядом со мной.

Если бы она захотела вернуться,
я бы ее ждал,
с каждым денем, с каждым рассветом
я бы хотел ее все больше и больше.