Gianni Morandi - El Milagro Del Amor (Tema De "El Padrino") En Español HQ

Описание: Digitalización Exclusiva

En 1972 se estrenaría uno de los filmes más aclamados de la historia "El Padrino", convirtiéndose en un fenómeno mundial y con ella, el icónico tema de acompañamiento al film escrito por el compositor italiano Nino Rota.

La canción, que en un principio se titularía simplemente "Tema de amor de El Padrino", sería versionada por varios cantantes como Andy Williams o Al Martino (que curiosamente utilizaría sus contactos con la mafia italiana para obtener un papel en la película) esta vez con letra y bajo el título de "Speak Softly, Love".

"Speak Softly, Love" atravesaría varios idiomas y sería interpretada por reconocidos artistas. Por ejemplo Dalida cantaría la versión francesa y el mismo Williams se encargaría de traer el tema al español. La versión italiana titulada "Parla Più Piano" llegaría bajo la voz de Gianni Morandi el mismo año.

En 1974, como era común en Latinoamérica, la RCA preparaba sus tan famosos compilados de el Festival de San Remo que se celebraba cada año. Después de una terriblemente floja edición de 1973 en español (donde gran cantidad de los temas recaerían en la cantante iraní Googoosh) la discográfica desistiría en encomendar a su gran catálogo de cantantes para versionar las canciones finalistas, sumado a una baja en popularidad tremenda que el evento obtuvo ese año y que produciría muy malas ventas en Italia.

Así en Argentina saldría el 4to volumen de la serie de la RCA "Festival San Remo '74" (con la infaltable chica en bikini en la portada) por primera vez licenciando a los artistas no pertenecientes a la compañía como Iva Zanicchi, Milva o Franco Simone, aunque (por lo que tengo entendido) todo en italiano pese a que varias canciones ya tenían versiones en nuestro idioma. Al ser su competición directa (con una serie paralela de compilados de San Remo en Latinoamérica) no se incluirían artistas de la CBS.

La RCA Chile en cambio, optaría por otro lanzamiento. En primer lugar, recogería varios temas italianos en castellano de la compañía lanzados entre 1973 y 1974 y los posicionaría como lado A. En su lado B, se realizaría lo mismo pero con temas que no llegaron al español. Y como casi de casualidad algunas canciones como "El Loco De La Aldea" de Nicola Di Bari o "Cómplices" de Riccardo Fogli efectivamente fueron presentadas en el San Remo de ese año, el disco se titularía casi en tono burlesco "Algo de San Remo" acompañado del dibujo de un arlequín.

Aún así, el LP es una buena muestra de lo que la compañía tenía para ofrecer durante el año, sumado a la inclusión de un par de rarezas como "El Milagro Del Amor" interpretada en castellano por Gianni Morandi, quien usa la misma letra que Cholo Baltazar le adaptaría a Andy Williams, aunque usando el mucho más apropiado título de la frase incluida al final del tema.

Considero que esta es una de las canciones más inéditas de Morandi en su discografía española, ya que tan solo la he podido encontrar en este álbum y obviamente no siendo rescatada en CD pese a que el cantante ha tenido varios compilados en nuestro idioma. ¿Será que hay algún problema con los derechos de autor de la banda sonora de la película que impidió su lanzamiento o relanzamiento a gran escala?

Aún cuando el disco contendría varios clásicos populares de la mano de Lucio Battisti, Domenico Modugno, Gabriella Ferri o Patty Pravo, "Algo de San Remo" tendría un lanzamiento muy discreto, produciendo que hoy en día sea bastante más complicado encontrarse una copia, en especial si lo comparamos a otras entregas en vinilo del festival.

Por cierto, está demás decir que la portada del video es la original del single italiano, no encontrando (o existiendo) una para su versión en español.

El Milagro Del Amor (Parla Più Piano)
Boncompagni, Kusik, Rota
Adapt. Cholo Baltazar

Estoy sintiendo tu perfume embriagador,
y tus palabras surrurrar a media voz.
Y soy feliz, al comprender,
que está llamando a tu puerta el amor.

Por eso hoy mi mundo es,
amanecer de un nuevo sol.

Intensamente estoy viviendo la emoción,
que ha desbordado el volcán de tu ilusión.
Y al escuchar tu corazón,
entre mis brazos lo he fundido con mi amor.

Por eso hoy mi mundo es,
amanecer de un nuevo sol.

Nosotros somos el milagro del amor,
que ha de vivir eternamente entre los dos.
Y el manantial de la ilusión,
del que bebemos solamente tu y yo.