||राधा कुंड तट || Radha Kunda Tata Kunja Kutir || রাধা-কুণ্ড-তট-কুঞ্জ-কুটীর || By Rasananda Das

Описание: Song Name: Radha Kunda Tata Kunja Kutir
Official Name: Bhakti Anukula Matra Karyera Svikara Song 4
Author: Bhaktivinoda Thakura
Book Name: Saranagati

(1)
rādhā-kunḍa-taṭa-kuñja-kuṭīr
govardhana-parvata, jāmuna-tīr

(2)
kusuma-sarovara, mānasa-gańgā
kalinda-nandinī vipula-tarańga

(3)
vaḿśī-vaṭa, gokula, dhīra-samīr
bṛndābana-taru-latikā-bānīr

(4)
khaga-mṛga-kula, malaya-bātās
mayūra, bhramara, muralī-vilās

(5)
venu, śṛńga, pada-cihna, megha-mālā
vasanta, śaśańka, śańkha, karatāla

(6)
yugala-vilāse anukūla jāni
līlā-vilāse-uddīpaka māni

(7)
e saba choḍato kańhi nāhi jāu
e saba choḍato parāna hārāu

(8)
bhakativinoda kohe, śuno kān!
tuwā uddīpaka hāmārā parān

TRANSLATION
1-6) The cottage in the grove on the banks of Radha-kunda, the great Govardhana Hill, the banks of the Yamuna, Kusuma-sarovara, Manasa-ganga, the daughter of Kalinda (the Yamuna) with her many waves, the Vamsi-vat, Gokula, Dhira-samira, the trees and creepers and reeds of Vrndavana, the different varieties of colorful birds, the deer, the cooling breeze from the Malaya Mountains, the peacocks, the bumblebees, the pastimes with the flute, the flute itself, the buffalo horn bugle, the footprints of cows in the dust of Vraja, the rows of blackish rain clouds, springtime, the moon, the conch-shell, and the karatalas – all these I know to be very conductive for the pastimes of Radha and Krsna. I recognize in them a transcendental stimulus for making the Lord’s charming pastimes more intense.

7) I refuse to go anywhere if there stimuli to devotional service are not there, for to abandon them is to abandon life itself.

8) Bhaktivinoda says, “Please hear me, O Kana! Your entourage and paraphernalia stimulate remembrance of You and are the very source of my life.”

LYRICS in Bengali:

(১)
রাধা-কুণ্ড-তট-কুঞ্জ-কুটীর
গোবর্ধন-পর্বত, যামুন-তীর

(২)
কুসুম-সরোবর, মানস-গঙ্গা
কলিন্দ-নন্দিনী বিপুল-তরঙ্গ

(৩)
বংশী-বট, গোকুল, ধীর-সমীর
বৃন্দাবন-তরু-লতিকা-বানীর

(৪)
খগ-মৃগ-কুল, মলয়-বাতাস
ময়ূর, ভ্রমর, মুরলী-বিলাস

(৫)
বেনু, শৃঙ্গ, পদ-চিহ্ন, মেঘ-মালা
বসন্ত, শশঙ্ক, শঙ্খ, করতাল

(৬)
য়ুগল-বিলাসে অনুকূল জানি
লীলা-বিলাসে-উদ্দীপক মানি

(৭)
এ সব ছোড়ত কঁহি নাহি যাউ
এ সব ছোড়ত পরাণ হারাউ

(৮)
ভকতিবিনোদ কহে, শুন কান!
তুয়া উদ্দীপক হামারা পরাণ