Lévy

Описание: 1. Bibliographie des ouvrages, émissions radio et autres utilisés :


sur Lévy et Monnier :    • Louis-Ferdinand CÉLINE (Radio Courtoisie, ...  

lectures de Vitold sur France Culture :    • Louis-Ferdinand CÉLINE  : UN HOMME, UNE VI...  

Louis-Ferdinand Céline, Lettres à Pierre Monnier (1948-1952), Les cahiers de la NRF, Gallimard, 2015

Louis-Ferdinand Céline, Écrits polémiques, 1933-1957, éditions8, Québec, réédition 2012

Le Bulletin célinien, Périodique mensuel consacré à Louis-Ferdinand Céline

Un site extraordinairement fourni, mine d’or pour les chercheurs : www.thyssens.com



2. Lexique argotique :


RELUIRE = jouir
LES FOUILLES = les poches
LE BÉNOUZE = le pantalon
DÉROUILLER = recevoir des coups
CE CAVE = ce con, ce naïf
MICRONISER = utiliser un micro
FAIRE AUX PATTES = emprisonner
RINCER = arroser de pots-de-vin
LE ZINC = le bar
UN CONDÉ = une bonne affaire



3. Pour comprendre les allusions aux partisans de Doriot (les doriotistes) et autres joyeusetés du même tonneau, une seule édition critique annotée valable : celle éditée au Canada !

…. à bon entendeur !



4. L’auditeur attentif remarquera quelques erreurs de lecture chez Michel Vitold. Elles sont intéressantes à plus d’un titre, pour les ceusses qui veulent réfléchir au style à Ferdine…

Enfin, il faut noter que sa lecture est UNE interprétation possible de ce « canto puro » célinien, mais on pourrait bien entendu lire les choses sur bien d’autres tons…




Bon amusement !