Feqiyê Teyran - Sînem | فەقێی تەیران - سینەم - Klasîka Kurdî 💔

Описание: 𝐅𝐄𝐐𝐈𝐘Ê 𝐓𝐄𝐘𝐑𝐀𝐍 - 𝐒Î𝐍𝐄𝐌 💔🕊️
فەقێی تەیران - سینەم

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🇹🇷 Türkçe:
"Sînem", Kürt edebiyatının büyük şairi Feqiyê Teyran'ın en dokunaklı şiirlerinden biridir. Şair, Hîzan beyinin kızı Sînem'e olan imkansız aşkını ve ayrılık acısını anlatır. Sînem hastadır ve şair onu son bir kez görmek için çırpınır. Klasik Kürt edebiyatının bu şaheseri, aşkın ve hüznün ölümsüz bir ifadesidir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Kurmancî:
"Sînem" yek ji helbestên herî xemgîn û navdar ên Feqiyê Teyran e. Di vê helbestê de, Feqî behsa evîna xwe ya ji bo Sînemê, keça Mîrê Hîzanê dike. Sînem nexweş e û Feqî hewl dide ku wê bibîne. Ev berhema bêhempa ya edebiyata klasîk a Kurdî, deryayeke kûr a evîn û hesretê ye.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

سۆرانی:
"سینەم" یەکێکە لە شیعرە هەرە کاریگەرەکانی فەقێی تەیران. شاعیر باس لە خۆشەویستی خۆی بۆ سینەم، کچی میری هیزان دەکات. سینەم نەخۆشە و فەقێ هەوڵ دەدات بۆ دواجار بیبینێت. ئەم شاکارەی ئەدەبیاتی کلاسیکی کوردی، دەربڕینێکی نەمری عەشق و جیابوونەوەیە.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🇬🇧 English:
"Sînem" is one of the most poignant poems by the great Kurdish poet Feqiyê Teyran (1590–1660). It tells the story of his tragic love for Sînem, the daughter of the Prince of Hîzan. As Sînem lies ill, the poet expresses his deep sorrow and desperate desire to see her one last time. This masterpiece is a timeless expression of love and grief.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🎼 İlgili Temalar / Themes:
💔 Evîna Bêdawî (Eternal Love)
🏰 Hîzan & Mîr (History)
🥀 Veqetîn & Mirin (Separation & Death)
📜 Edebiyata Klasîk (Classic Literature)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📜 Şarkı Sözleri / Lyrics:

[Verse 1]
Hewar Sînem
Ew qesrika serê xanî
Derî ji zêr î mifte ji mircan î
Ez ê terka çav û biriyên belek nadim
Heta Esrafîl nefxa sûrê ket
Li min rabit roja heşr û mîzanê
Lewra tu şêx î, ez mirîdê te me

[Verse 2]
Hewar Sînem
Ez çiqas dinya hebû geriyabûm
Kesî negot Sînem nexweş e
Ez ê çûme hicra feqiyan dinivîsîn kêl û ferş e
Ez ê tembeh li mişk û maran bikem
Bila xunavê tenikî carî biken, li ser ebleqê reş e

[Chorus]
Hewar Sînem
Tu rabe ev çi dem e?
Te bejn ji kelha Tîkrîtê
Te sing ji qumaşê Ecem e
Li min hatî mehka Remezanê
Ez ê fitra serê te me

[Verse 3]
Hewar Sînem
Ez ê Hîzanê dihebînim
Zêde taxa qenterê
Van katiban hezar pênsed dane defterê
Miraz hatibû hasilbûnê
Mîr em şandine seferê

[Verse 4]
Hewar Sînem
Ez ê Hîzanê dihebînim
Salê du car bihar e
Te rû eyne ye, şems û qemer tê de diyar e
Ez ê herim Sînem bibînim
Dîtina min û Sînem ev car e

[Verse 5]
Hewar Sînem
Ez ê Hîzanê dihebînim
Zêde taxa Seraşan
Gul di baxan de kemilîn
Pala xwe dan xaşxaşan
Miraz hatibû hasilbûnê
Kul kete nav oldaşan

[Bridge]
Hewar Sînem
Min Sînem dîbû şeva erefatê
Te gulî şûştine ji ava heyatê
Dê biçim Sînem bibînim
Sînem nexweş e ber wefatê
Sînem hîva nûrîn e
Şewqê daye umetê
Gerden şûşa hişîn e
Nuqte nuqte xal ketê
Kesê Sînem bibînit
Bêşik diçe cenetê

[Verse 6]
Min Sînem dîbû li eywana mîr ve
Te çavek roj e yek jî hîv e
Te ez kuştim
Xûna min maye bi zendê spî ve

[Outro]
Hewar Sînem
Xweş govend e li eywanê
Dinya li min xewxa ye
Ku vî best î hewranê
Çavreş li min winda ye
Xwedê bide îmanê

[Ending]
Hewar Sînem
Dar û devî li min bûne gurî
Ji kulan û derdan
Hêstirên çavên min evdalê Xwedê digilgilî
Me tu xizmet ji padîşahê mezin re nekir
Çawa şah û xunkar mift digirî

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📖 Kelime Anlamları / Vocabulary:
🔹 Qesr = Saray / Palace
🔹 Mircan = Mercan / Coral
🔹 Esrafîl = İsrafil Meleği / Archangel Israfil
🔹 Heşr û mîzan = Kıyamet günü / Judgment Day
🔹 Hîzan = Bitlis'in bir ilçesi (Tarihi bölge) / A district in Bitlis
🔹 Mîr = Bey, Prens / Prince, Lord
🔹 Qemer = Ay / Moon
🔹 Xaşxaş = Gelincik çiçeği / Poppy
🔹 Eywan = Teras, balkon / Iwan, terrace



#FeqiyeTeyran #Sinem #HewarSinem #KurdishPoetry #Helbest #Klasik #KurdishMusic #Hizan #Dengbej #DengêDîrokê #فەقێی_تەیران #سینەم