Sacros Celestes Coros- MANUEL GAYTAN Y ARTEAGA ~A Galant Tonadilla for the Nativity (Peru, ca. 1760)

Описание: "Sacros Celestes Coros", Tonadilla Sacra al Nacimiento, a 4 de JUAN MANUEL GONZÁLEZ GAYTÁN Y ARTEAGA (1716-1804).

"Los datos más antiguos que se conocen sobre este Maestro de Capilla son los escritos de Soriano Fuertes en su Historia de la música desde los fenicios hasta 1850.

Tenemos conocimiento en Latinoamérica de la obra de Gaitán gracias a Stevenson, que da a conocer un detallado catálogo de los manuscritos de música colonial existentes en los principales archivos hispanoamericanos, ordenado por países y autores. Este catálogo ha servido a muchísimos investigadores de todas las nacionalidades en posteriores estudios. En él encontramos las obras del maestro Gaitán que se hallan en el archivo arzobispal de Lima y que son parte del objeto de nuestro trabajo. En total son veinte obras, todas ellas en castellano; villancicos y cantadas de la época en que Gaitán es maestro de capilla en la catedral de Córdoba. Stevenson cita veintiuna obras. En realidad son veinte ya que una de ellas está duplicada, la pastorela a siete La noche se va pasando. También hallamos en este catálogo una cantada del maestro Gaitán en el Archivo Histórico Arquidiocesano de Guatemala.

A raíz de esta publicación otros investigadores han editado trabajos sobre la música colonial americana. Andrés Sas Orchassal, en su obra La música en la Catedral de Lima, cataloga unas doscientas cincuenta piezas, escritas entre 1750 y 1821, provenientes del archivo arzobispal de Lima. En este catálogo también aparecen composiciones del maestro Gaitán.

Arndt von Gavel recopila obras de distintos compositores encontradas en el archivo arzobispal de Lima y en el archivo del Monasterio de San Antonio Abad de Cuzco. En su libro aparece la transcripción de un villancico al Nacimiento que según Gavel es del maestro Gaitán, Sacros celestes coros, en el que se alterna el texto en castellano con el latín, proveniente del Archivo Arzobispal de Lima.

El archivo que contiene mayor número de obras en castellano del maestro Gaitán es el Archivo Arzobispal de Lima en Perú; son veinte el número de piezas que este archivo conserva, todas ellas en castellano, villancicos y cantadas. Le sigue en número el archivo de la Capilla Real de Granada, en el cual se conservan diecisiete piezas, de las cuales dieciséis son villancicos. En el archivo del Real monasterio de El Escorial se conservan siete villancicos y cuatro obras latinas. En el archivo de la Catedral de Santiago se conserva un villancico, en el de la Catedral de Salamanca se conserva otro villancico y una pieza en latín. En el archivo de la Catedral de Astorga se conserva una pieza en castellano. Por último en el archivo de la Iglesia Colegial de Antequera se conserva una pieza en latín. Una vida entera de dedicación al servicio de la Catedral de Córdoba y de trabajo incansable se manifiesta en la gran riqueza de sus composiciones.

De los villancicos de Juan Manuel González Gaitán, conservados en el Archivo Arzobispal de Lima, tenemos también una buena muestra de este estilo de batalla, en Eternamente triste, catada a solo a la Concepción de Nuestra Señora, de 1762, en la que se describe la batalla entre los ángeles buenos y Lucifer con su ejército que cae al abismo, y aparece María como triunfante ganadora en la lucha contra la serpiente antigua. Otro ejemplo es A la lid, al arma tocan, villancico a cuatro con violines y clarines, del mismo año, al Santísimo Sacramento, en el que hay alusiones en el texto al clarín y al parche, como instrumentos usados en las batallas, y se hace referencia a las luchas del Antiguo Testamento”.
MARÍA ASUNCIÓN ONIEVA ESPEJO. La música de Juan Manuel González Gaitán y Arteaga: un cordobés entre épocas (1716-1804): “villancicos y cantadas”, Tesis de la Universidad de Córdoba, Programa de Doctorado: “Lenguas Y Culturas”. Director: Dr. D. RAMÓN ROMÁN ALCALÁ. https://share.google/CU9xlm2UK2Z4xcKTQ , https://www.uco.es/servicios/ucopress/

Letra:
Sacros celeste coros,
dulces cantores diestros,
que con respeto y pasmo,
a vuestro Rey eterno,
miráis desnudo y pobre,
temblando al crudo cierzo;
cantad en sus alabanzas con trinos y gorjeos,
porque ha nacido humano.

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax
hominibus bonae voluntatis.

Sigan cantando hoy zagales,
puesto que viene Dios tierno infante,
dando humilde prendas bastantes,
de que ya el cielo firma las paces,
por medio suyo, con los mortales.

Alaben todas las gentes
al divino verbo en carne.
Laudamus te le repitan
por sus obras admirables.

Obra extraída del álbum: Selva y vergel de Músicas en la Real Audiencia de Quito y el Virreinato del Perú.
Interpretan: Capilla Virreinal de Lima.
Dirige: Andrés Santa María.
Programa Repsol YPF para la Música de Latinoamérica.
Imágenes del video: "Arcángel y el Niño, Coro Angelical" o "San Miguel presentando al niño Jesús" de autor Desconocido (Cusco, siglo XVIII). Óleo sobre tela en Museo de Vida Monástica - Monasterio de Santa Catalina (21 junio 2025, Cusco, Perú).