[LEGENDADO] あいしていたのに - Maretu feat. Hatsune Miku (Aishiteitanoni)

Описание: Original: ‪@MARETUch‬

歌詞

絡めた鼓動　捧げたもの
忘れないよ　あの記憶も
体中に　刻みつけよう　もっと
もっと　もっと


逃がさないよ　あなたのこと
とられたくないよ　私のもの
ひとつになろう　身も心も　もっと
もっと　もっと

終わってしまう前に　終わらせよう
乾ききった おままごと

柔らかい指　優しい顔
とられないように　ここにしまおう
あなたはもう　私のもの　ずっと
ずっと　ずっと


愛していた。愛していたのに。
こうしてやる*、裏切り者は。
返してくれ　私の想いを。
愛していた、愛していたのに、
ずっと…。


終わってしまう前に 終わらせよう
腐りきった おままごと

信じていた
信じていたのに
(信じていた
信じていたのに)

愛していた
愛していたのに
(愛していた
愛していたのに)
愛していた。愛していたのに。
こうしてやる、裏切り者は。
入ってきて、私の内側*!
愛していた、愛していたのに、
ずっと…。

Letra (alterei um pouco no vídeo, foram interpretadas)

As palpitações entrelaçadas
E as coisas sacrificadas
Jamais vou esquecer
Daquelas memórias, também
Da sua cabeça aos pés
Vou extrair/devorar/arrancar
Mais
e mais
e mais

Não vou libertar/perder/deixar ir
Você
Não quero que roubem
O que é meu
Vamos nos tornar um só
Em corpo e alma
Mais
Mais
e mais

Antes de realmente chegar ao fim, Vamos acabar com
Nossa brincadeira de casinha enxuta/seca

Eu te amei. Eu realmente te amava.
(絞)Vou te fazer pagar  traidor.
Por favor, devolva
As minhas preciosas memórias.
Eu te amei, eu realmente te amei,
sempre...


Dedos suaves e macios
O rosto gentil
Para que não seja tomado de mim,
Vamos fazer isso agora.
Você ja é
Minha propriedade
Sempre
Sempre
E sempre


Antes chegarmos no epicentro do fim,
Acabemos com isso logo...
Com esse faz-de-conta apodrecido.

Eu acreditava
Eu realmente acreditava
Eu acreditei
Eu realmente acreditei em você

Eu te amava
Eu te amei de verdade
Eu te amei
Eu te amei..


Eu te amava. Eu realmente te amei.
Vamos acabar com isso* traidor.
Entre, em meu interior!**
Eu te amei, eu realmente te amava,
sempre.....


*こうしてやる NÃO tem tradução definida, é uma expressão interpretável como uma ameaça ouu utilizada após um verbo no sentido de realizar algo num futuro próximo, sendo essa ação qualquer coisa, mesmo. Interessante citar que se trocar o う por ろ, a palavra realmente significa "vou te matar".

**Traduzi como interior, mas vi gente compreendendo como "entranhas", intestinos mesmo. Julguei uma interpretação precipitada, mas a música aparentemente faz alusão ao canibalismo, então faria sentido usar essa tradução, mas o mais correto é "interior" mesmo.

#hatsunemiku #miku #maretu #vocaloid