(Yamaki)天堂の淚

Описание: Storyline:
真希是個與P相戀的女孩
Maki is a girl who's in love with P
但她的父親為了權力而決定讓她嫁入最有名望的赤西家
But for the reason of rights, her father decides to make her marry Akanishi's son.
丈夫是她的國中時感情要好，時常一起談天的好友─赤西 仁
The person who she's gonna marry is Akanishi Jin- Her best friend in junior high school.
這件事傳到了山下家中
This bad news has just been heard by Yamashitas
P的父母嚴肅中帶有愛憐的告訴他這個消息
P's parents tell him the bad news
得知這個消息讓他難過的低下了頭
P is too sad to raise his head up


對於絲毫不在乎她的感受、不在乎她的幸福而這樣隨便把真希嫁人的父親，令她深感憤怒
Maki is very angry that her father made the decision without caring her feelings or her happiness
但她也只能沒有目的的一直跑著，直到自己摔倒在沙灘上
But all that she can do is to run as far as she can from her father, until she fell on the beach
她喘不過氣，但是她不在乎
She can't breathe, but she doesn't care
腦中只浮現出小時候被她關住的籠中鳥的景象
All that she can see and think is the image about the cage bird she kept when she was a child
她傷心的低下頭，面對前方的海洋
She can't raise her head up. With a sad face, she looks at the ocean which is in front of her
在另一頭，P離開了嘻鬧的朋友，獨自眺望著前方的海洋
At the other place, P walks away from his frinds who are playing happily,
and he looks at the ocean far from him alone

明明眺望著同一片海，卻無法廝守同一段戀情
Although the ocean they look at is the same one, they can't keep the same love


一日P帶著真希回到那片他們分隔兩地眺望的同一片海邊的沙灘
Oneday, P takes Maki to the beach which is beside the ocean they look at that day
他為她戴上了他們的戒指
He puts the ring of theirs on her finger
兩個人雖然表面上開著玩笑，但內心卻同時感慨著這無奈的宿命
Though they laugh happily, they feel sad deeply insidetheir mind of the destiny they have


這天真希穿上了純白的嫁紗，仁笑笑的看著自己的新娘子
Today Maki puts on her wedding dress, Jin looks at her happily
其實他心底很清楚這樁婚事的原因，但他並不想失去多年來單戀的對象
In fact, he knows the reason of this marriage very well, but he doesn't want to lose the person who he's loved for many years
牧師宣佈完結婚宣言後，仁替真希帶上了婚戒
After the minister declares the wedding testimony, Jin puts the wedding ring on Maki's finger
在一旁負責錄影的P此刻徹底感到深深的絕望，他的手臂再也沒有力氣支撐攝影器具
P feels hopeless and he can't holds the camera anymore

婚禮結束，經過一番喧鬧之後的教堂顯得更加莊嚴寂靜
The wedding is end, the church looks solemner and silenter after a noise
P獨自坐在教堂的長型座椅上哭泣，換下嫁紗的真希偶然看到了這揪心的一幕，但礙於自己的身分，必須努力壓制住想衝上前去緊抱他的衝動，她痛心又憐惜的看著他，難過得不能自己。
P is crying alone on the bench in the church. Maki puts off her wedding dress and is on her way to go home, she notices P. She really wants to holds him closely, but she can't. Cuz she's already been the other man's wife. Her heart is breaking.



往事一幕幕的浮現，最後停在P為她戴上戒指的那片沙灘，他們依依不捨地緊擁的畫面......
Things pass and appear again, then stop at the image that P puts their ring on Maki's finger, and they holds each other closely...