Kumplimenti komuni tal-Maltin

Описание: Kumplimenti komuni tal-Maltin - Complimento comune de' Maltesi
******************************************************************************
Hawn taħt għandkom issibu d-djalogu traskritt kif ukoll bil-Malti Standard.

Id-djalogu traskritt.
=============

Sahha i siġnuria tighaq.
Merhhba biq.
Oqghot.
Haun i siggiu.
Scminneq.
Qif tghaddi?

Taiep.

Gebc sctahhdem.

Gebt.

Achdem.
Scin ghad barra.
Garasc sci ghaga?

Scein manaf men gdid.

Musc ta ftit!
Ghidli o scbini, ovvero, o scbent, ovvero, ochti.
Ghala ma gebc e tfal mighaq!

Ghandom sciaghmlu.
Darbohhra en gibhom.

U miesc qauiin.

Niżu chair l'Alla.

Achbar taiba mela taitni.

Ghidli ionqsoqsc sci ghaga!

Le, niżu chair l'Alla.
Seira?
Meta targia!

Ftit neddauàr.

Issa narraù.

*****************************************************

Id-djalogu miktub bil-Malti Standard
=========================

Saħħa, is-sinjurija tiegħek.
Merħba bik.
Oqgħod.
Hawn is-siġġu.
X'minnek?
Kif tgħaddi?

Tajjeb.

Ġibtx x'taħdem.

Ġibt.

Aħdem!
X'jingħad barra?
Ġarax xi ħaġa?

Xejn ma naf minn ġdid.

Mhux ta ftit!
Għidli o xbini / xbint / oħti.
Għala ma ġibtx it-tfal miegħek!

Għandhom x'jagħmlu.
Darb'oħra nġibhom.

Humiex qawwijin?

Niżżu ħajr 'l Alla.

Aħbar tajba mela tajtni.

Għidli jonqsokx xi ħaġa!

Le, niżżu ħajr 'l Alla.
Sejra?
Meta terġa'?

Ftit niddawwar.

Issa naraw.