ای دل : يا قلب . حافظ الشيرازي . مير وحيد رادفر

Описание: بسم الله الرحمن الرحيم

شِعر حافظ الشيرازي
ابيات من الغزل ٢٥ في نسخة د. علي ، ٦٣ في نسخة د. ابراهيم

مجموع ديوان حافظ الشيرازي - ترجمة علي عباس زليخة
https://drive.google.com/file/d/1in3n...

اغاني شيراز . ديوان حافظ الشيرازي - ترجمة ابراهيم امين الشواربي
https://drive.google.com/file/d/1uWoS...

اداء مير وحيد رادفر
و مير توحيد رادفر
و نهال حيدري
و علي أكبر مرادي


"شکفته شد گل حمرا و گشت بلبل مست"
"صلای سرخوشی ای صوفیان باده پرست"

لقد تفتحت الوردة الحمراء وأضحى البلبل مولّهاً !
فيا أيها الصوفيون ، يا عُبّاد الخمر ، هذا هو الوقت الذي تجوز فيه صلاة الطرب و المرح !

"بیار باده که در بارگاه استغنا"
"چه پاسبان و چه سلطان چه هوشیار و چه مست"

فأحضِرْ إليّ الخمر ! ففي حلقة الاستغناء ..
لا فرق بين الراعي و السلطان ، ولا بين المفيق والسكران !

"از این رباط دو در چون ضرورت است رحیل"
"رواق و طاق معیشت چه سربلند و چه پست"

وإذا كان الرحيل ضرورياً عن هذه الدار ذات البابين .. !
فلا فرق إن علا رواق الحياة أو انخفض !


"شکوه آصفی و اسب باد و منطق طیر"
"به باد رفت و از او خواجه هیچ طرف نبست"

ولقد ذهبت عظمة (آصف) و مركبه على الريح ، و منطقه مع الطير ..! *
و ضاعت جميعها ، و لم يتمتع بشيء منها !

هو آصف بن برخيا ، كان وزيراً لسليمان الحكيم ، ويضرب به المثل في الحكمة .

"به بال و پر مرو از ره که تیر پرتابی"
"هوا گرفت زمانی ولی به خاک نشست"

فلا تطرْ بجناحيك و ريشك و ترتفع عن الطريق ، فالسهم الرائش ..
يرتفع مدة في الهواء ، و لكن سرعان ما يهبط إلى الأرض !


....

و العيشُ لا يسْهل بغير التعب و النصب
فقد عقدوا عهد "ألستُ بربكم" فقالوا "بلى" بمعنى"البلاء" *

يشير إلى سورة الأعراف آية ١٧١ "وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم ، قالوا بلى شهدنا"

فلا تتعب خاطرك بالكائن و المعدوم ، واهدأ بالاً
لأن العدم هو النهاية لكل كمال كائن !