ДЮНА: Имя главного героя. Его звали Пол Атрейдес?

Описание: Имя главного героя в "Дюне" Фрэнка Герберта: его звали Пол Атрейдес... или? – The Hero's Name: His name was Paul Atreides... or something else? [ДЮНА Фрэнка Герберта – Frank Herbert's Dune]
   • ДЮНА: Имя главного героя. Его звали Пол Ат...  

Этим видео мы открываем цикл сюжетов “Пески времени”, посвященный историко-литературному анализу романа Фрэнка Герберта “Дюна” (Frank Herbert's Dune).

Мы обсудим героев романа, основные сюжетные и смысловые линии, литературные, религиозные, культурно-исторические аллюзии и отсылки, имеющиеся в книге, а также поговорим про политическую модель, социальную структуру, экономику, языки, культуру и религию Галактической Империи. Кроме того, рассмотрим основные переводы “Дюны” на русский язык, киноадаптации романа и многое другое.

В первой главе цикла мы рассмотрим:
что означает имя главного героя романа Пола Атрейдеса (Paul Atreides) и причем тут апостол Павел,
что общего между Домом Атрейдесов и легендарным древнегреческим родом Атридов (род героя Атрея),
как правильно переводить имя сына герцога Лето Атрейдеса на русский язык и возможен ли вообще “правильный” перевод?

Timecodes:

00:00 - общее вступление к циклу “Пески времени” о "Дюне" Фрэнка Герберта
01:25 - введение
01:41 - происхождение родового имени Атрейдесов (Атридесов)
03:40 - проблема перевода личного имени героя - Пола Атрейдеса на русский язык
06:05 - что означает в контексте "Дюны" имя Пол (Paul)
07:16 - сравнение Пола Атрейдеса и апостола Павла
12:43 - подведение итогов