Jacques OFFENBACH - Le Fifre enchanté, intégrale en russe (1864/1868)

Описание: Le Fifre enchanté (1864/1868)
Opérette-bouffe en 1 acte

Livret de Charles Nuitter et Etienne Tréfeu
(Texte russe de S.Tsenin)
Musique de Jacques Offenbach

RIGOBERT - A. Sokolov (dialogues : V. Zeldin / flûte : G. Karas)
CAROLINE (Coraline) - L. Isaeva (dialogues : L. Kasatkina)
M. CRAPO (M. Robin) - S. Tsenin
Mme. CRAPO (Mme Robin) - T. Janko
POPOLINA (Popelinet) - A. Tikhonov (dialogues : V. Lepko)
JOSEPH (non existant dans la version française) - A. Kolshakov (dialogues : G. Menglet)
Note : les noms propres ont été traduits de manière automatique et peuvent présenter des erreurs - la liste originale en écriture cyrillique russe est reproduite dans la vidéo.

Chœur et Orchestre de variétés de la Radio soviétique
dirigés par E. Akulov
Enregistré en 1955

Disque Melodiya
Collection Jérôme Collomb
Numérisation : J. Collomb, le 23/01/2022
Les craquements ont été conservés afin de ne pas altérer la qualité du son par un traitement numérique.

Cet enregistrement intégral en russe est, en réalité, plus une adaptation qu'une traduction fidèle : l'ordre des numéros est modifié vis-à-vis de la partition originale française et un nouveau morceau y est intercalé (une duetto pour Coraline et le nouveau personnage de Joseph d'après le N°12bis Ariette du Château à Toto, opéra-bouffe en 3 actes de 1868)
De plus, l'orchestration d'Offenbach est modifiée, comme souvent à cette époque.

Voici l'ordre de la partition dans cet enregistrement avec la numérotation originale :

0:00 - Ouverture
X:XX - Duetto (d'après le N°12bis Ariette du Château à Toto)
note : ce numéro a été supprimé de la vidéo suite à un conflit de copyright avec l'enregistrement (pourtant différent) du même morceau :    • Le fifre enchante, ou Le soldat magicien: ...  
9:59 - N°2 Couplets et trio
17:19 - N°1 Air
20:44 - N°4 Chœur des fifres et couplets
25:16 - N°6 Quintette de la truffe
33:30 - N°7 Quatuor et couplets
40:09 - N°5 Madrigal
47:14 - N°8 Final
Note : le N°3 Mélodrame est coupé