The Monkees: I'm a believer ( Cover with lyrics)/ 頑童合唱團（猴子樂團）：愛情的信徒/ 中英對照字幕
Автор: Rachel's guitar and singing studio 瑞秋的音樂異想世界
Загружено: 2026-01-10
Просмотров: 61
Описание:
The Monkees/猴子合唱團
I'm a believer / 愛情的信徒
Cover
這是Neil Diamond 為猴子合唱團寫的歌，1966年年底一發行就成了隔年最暢銷單曲之一，唱片銷量突破1一千萬張，不僅成為60年代的超級大熱門，也常被翻唱及應用在電影、影集和動畫中。除了Neil Diamond自己外，動畫電影「史瑞克」裡的I'm a believer 就是由Eddie Murphy 所唱。
我把這首歌翻成「愛情的信徒」，亦為從不相信、不想嘗試，到「驚鴻一瞥」的一見鍾情，然後幡然相信，並堅信「真的有」愛情的見證過程。
歌詞中譯：Rachel Cheng
1.
I thought love was only true in fairy tales
我原以為愛情只有在於童話故事裡
Meant for someone else, but not for me
註定只屬於別人，跟我沒半分緣分
Love was out to get me, that's the way it seemed
愛情似乎在跟我作對，而且看起來就是這樣
Disappointment haunted all my dreams
夢裡出現的全是讓我失望的片段
*Refrain/副歌
Then I saw her face, now I'm a believer!
然後我目睹了她的容顏，現在我相信了！
And not a trace of doubt in my mind
而且非常堅定不疑
I'm in love!
我戀愛了！
I'm a believer, I couldn't leave her if I tried
我成了愛情的信徒，我怎麼也離不開她了
2.
I thought love was more or less a giving thing
我總以為愛情多多少少是種付出
It seems the more I gave, the less I got
我給的愈多，得到的就愈少
What's the use in trying? All you get is pain
嘗試又有什麼用呢？你只會得到痛苦而已
When I needed sunshine I got rain
當我想要陽光時，我總只盼到雨
*
Love was out to get me, that's the way it seemed
愛情似乎在跟我作對，而且看起來就是這樣
Disappointment haunted all my dreams
夢裡出現的全是讓我失望的片段
2x
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке:
