« Le Voyage au-delà des trois mers » d'Afanassi Nikitine

Описание: « Le Voyage au-delà des trois mers » d'Afanassi Nikitine est un récit de voyage unique d'un marchand de Tver du XVe siècle. Il se distingue par une description réaliste et impartiale de l'Inde, de sa culture, de sa vie quotidienne et de son commerce, exempte de préjugés religieux. L'œuvre témoigne également d'un profond patriotisme et d'un intérêt pour les terres « païennes », ce qui la différencie des récits de pèlerinage russes traditionnels (khojdenie) et en fait un document précieux ainsi que le premier témoignage européen sur l'Inde. L'analyse révèle une combinaison de matériaux autobiographiques, de précision factuelle et de conscience nationale, ainsi que l'évolution des opinions du marchand sous l'influence de la culture orientale, ce qui s'est traduit par des retouches éditoriales du texte.

Genre et forme
Il s'agit de notes de voyage avec des éléments d'essai, écrites sous la forme d'un journal de bord ou d'un rapport de voyage, ce qui constituait une innovation pour l'époque.

But du voyage
Initialement commercial (négoce) et non religieux (contrairement aux pèlerins), ce qui a déterminé le regard pragmatique de l'auteur.

Caractéristiques du contenu
Réalisme : Une description détaillée de l'Inde (climat, commerce, vêtements, mœurs, organisation politique) plutôt qu'un récit mythifié.

Tolérance religieuse : Une absence rare de préjugés raciaux et religieux envers les musulmans pour l'époque.

Patriotisme : Un amour profond pour la Russie et son sens de la justice, exprimé à travers des appels patriotiques.

Innovation : La première description non religieuse de l'Inde par un Européen, devançant Vasco de Gama.

Importance historique
Un document inestimable du XVe siècle qui reflète l'élargissement du monde pour l'homme russe, le rétablissement des liens et le début de l'exploration de nouvelles terres.

Structure et révisions
Le texte a connu de nombreuses révisions où les opinions tolérantes de Nikitine envers les « païens » ont été censurées, illustrant la lutte entre l'expérience pragmatique du marchand et les conceptions orthodoxes.

Les « trois mers »
La mer Caspienne (mer de Derbent ou de Khvalyn), l'océan Indien (mer de l'Indoustan) et la mer Noire.
« Le Voyage au-delà des trois mers » est le récit de la découverte spirituelle et géographique du monde par un Russe, alliant sens des affaires, curiosité et profonds sentiments patriotiques.