AHÁTA AJU - CAPITULO PARAGUAY

Описание: Obra de teatro Documental

Aháta aju quiere decir en guaraní enseguida vuelvo.
Pero no existe una traducción que la defina de forma literal, tal cual su funcionamiento en su lengua de origen, por ello el proyecto tiene tres maneras de decirse;
…en guaraní: Aháta aju
…la traducción literal: me voy a ir a venir;
…y, la traducción más cercana: enseguida vuelvo.

Esta obra abarca la historia de dos mujeres migrantes, interactuando con entrevistas grabadas y con historias escritas de otros migrantes donde se preguntan, plantean y tratan de responder acerca del hogar. Las características de su migración y la situación migrante en el mundo desde su lugar: La calurosa y escondida Asunción del Paraguay.

Sobre el teatro documental: cutt.ly/_teatrodocumental

FB: facebook.com/AhataAjuteatro/
IG: instagram.com/ahataaju_teatro/

Ficha técnica

Intérpretes:
Carolina Ronquillo
Flori Rodríguez

Dirección general y dramaturgia: Fátima Fernández Centurión
Visualización general y montaje: Selva Fox
Fotografía y realización audiovisual: Cristian Palacios Feltes

Coordinación general: Adri Casco Díaz
Producción Ejecutiva: Gabriela Cueto
Producción local: Stefan Knapps
Producción general: Nhi-Mu Teatro
Diseño gráfico: Silvia Canillas
Apoyo audiovisual: Verónica Blanco, Stephanie Bragayrac
Edición de videos: Cristian Palacios Feltes, Rebe Elías
Coordinación de montaje: Selva Fox
Concepto escenográfico : Adriana Ovelar
Realización escenográfica: Jony Medina, Selva Fox.
Montaje, diseño y operación de luces: César Ruíz Díaz.
Asistencia en montaje: Carlos Fernández, Clara Carpio, Nelson Viveros, Gaby Sulvaran.
Operación de audiovisual: Rose Colmán, Rebe Elías
Sonido: Diego Kartaszewicz y Dahia Valenzuela
Asistencia: Enzo Romero Castiñeira
Streaming: Jorge Duarte - FreeCom
Coordinación streaming: Stephanie Bragayrac
Colaboración y asesoría: Nelson Viveros, Natalia Santos, Pato Masera.
Prensa y difusión: Manuel Portillo para el Ropero News
Redacción de contenidos, investigación y CM: Natalia Santos