Palabras de S.M. el Rey ante los Diputados y Senadores en el Parlamento Italiano

Описание: Enlace a la noticia.-
https://www.casareal.es/ES/Actividade...

Agradezco sinceramente la cordialidad con la que me reciben, junto a la Reina, en nuestra primera Visita de Estado a la República Italiana.

Non sono nato a Roma, (come lo era mio padre) ma permettetemi di provare a dire qualche parola nella bellíssima lingua italiana.

Permettetemi, inoltre, di esprimere la mia gratitudine al Presidente della Repubblica, Sergio Mattarella, per il Suo cortese invito a visitare l'Italia, per la Sua continua stima e per le sue costanti attenzioni nei confronti della Regina e miei sin dal nostro arrivo in questo straordinario Paese. Un ringraziamento, inoltre, per la Sua sensibilità verso la Spagna e per la Sua amicizia per la Spagna.

Un ulteriore ringraziamento per aver sempre trovato nel Presidente della Repubblica saggezza, senno e consiglio. Lo sapete meglio di me: il Presidente Mattarella è un punto di riferimento per l'Italia e per gli italiani, nonché per molti Capi di Stato, tra i quali sicuramente mi ritrovo. Sono onorato di essere tra loro.

Señores presidentes,
Señoras y señores senadores, Señoras y señores diputados.
Al entrar por la puerta de la plaza de Montecitorio, era consciente de que, si bien es habitual abrir a los líderes extranjeros las puertas de este hermoso palacio ─como las del no menos bello palacio Madama que acabo de visitar, gracias Presidente La Russa por la oportunidad que nos acaba de brindar─ no lo es tanto el tener acceso a la tribuna desde la que hoy les hablo.

Realmente impresiona la visión desde aquí, lo que significa, democráticamente y desde la responsabilidad pública o de Estado, hablarle al querido pueblo italiano a través de sus legítimos representantes.

Este privilegio se dispensa a muy pocos jefes de Estado extranjeros, y si hoy se me honra con él, es porque España no se tiene en Italia tan solo como país amigo, sino como país hermano, que es la misma consideración que Italia tiene en mi país.

En este espacio histórico, sede ─junto al Senado de la República─ de la representación de la soberanía nacional, se proyectan los valores que nos definen; se afirma la democracia, las libertades individuales, los derechos humanos y el imperio de la ley.

Todo cuanto preocupa e interesa a sus compatriotas llena la vida parlamentaria, presidida ─dentro de la legítima discrepancia─ por una misma voluntad de acertar, de buscar el bien común, de ser útiles a la sociedad. Y es muy probable que en este tiempo ─más que en ningún otro─ las cuestiones que se dirimen en los Parlamentos de Italia y de España sean también similares.

Quisiera por ello hacer, desde esta tribuna, algunas reflexiones sobre nuestro lugar en el mundo y en Europa y nuestra relación bilateral.

Me referiré, en primer lugar, a nuestra posición en el mundo. A Italia y España nos une un firme compromiso con el multilateralismo, es decir: con un orden mundial basado en reglas e inspirado en los propósitos y principios de La Carta de las NNUU.

Somos dos países con memoria, con una clara conciencia del pasado ─en particular del que no puede ni debe repetirse, ni siquiera como caricatura─ y vemos con lógica inquietud cómo muchos tratados, instituciones y foros multilaterales sufren una erosión acelerada, al tiempo que se cuestiona su eficacia ─aceptemos que muy mejorable─ o el sentido mismo de su existencia; un peligroso deslizamiento hacia algo incierto…, y nada luminoso. Y todo ello, en un contexto global complejo y volátil, con conflictos abiertos y latentes, enormes desigualdades internas y entre países/regiones, y con una aceleración de los cambios tecnológicos y del deterioro del medio natural que sostiene la vida humana.

Qué frágil es la paz, incluso cuando se logra; y cuán necesarios son y serán siempre el derecho y la diplomacia para avanzar en ese camino sin término; y cuánta voluntad, coraje, generosidad y liderazgo de altura necesitamos para cooperar profunda y sinceramente hacia una mayor estabilidad, cohesión y concordia en el mundo.

...//...