Sufismus-Hazrat Inayat khans Lehre- Pir Zia-Seine Aussage Religion und Mystik

Описание: Deutsch-English-Almanca
Pir Zia hat einmal etwas Wunderbares gesagt, das mich wirklich tief beeindruckt hat. Er sagte: Wenn man Meditation macht – im Vergleich zur Religion –, dann ist es so, dass man in der Religion betet. Und man betet in der Hoffnung, dass durch diese Gebete mit der Zeit etwas entsteht, dass etwas reift und sich schließlich als ein Ergebnis zeigt.
In der Mystik ist es anders. In der Mystik muss man vielmehr in dem Moment, in dem man sich in der Meditation befindet, sofort das Gefühl haben, dass die Realität des Gottesbewusstseins bereits da ist. Nicht, dass es erst mit der Zeit kommt – nein –, sondern dass in diesem Augenblick die Erfahrung von etwas, das über das menschliche Bewusstsein hinausgeht, schon gegenwärtig ist.
Natürlich ist das nichts, was man von einem Tag auf den anderen einfach herbeiführen kann. Es ist vielmehr etwas, das man allmählich, im Laufe der Zeit, auf diese Weise entwickeln kann.

Pir Zia once said something wonderful that deeply impressed me. He said: When one practices meditation—compared with religion—it is such that in religion one prays. And one prays in the hope that, through these prayers, something will emerge over time, that something will mature and eventually reveal itself as a result.

In mysticism, however, it is different. In mysticism, at the very moment one enters meditation, one must immediately have the feeling that the reality of God-consciousness is already present. Not that it will come with time—no—but that, in this very instant, the experience of something that goes beyond human consciousness is already there.

Of course, this is not something that can simply be brought about from one day to the next. Rather, it is something that can be developed gradually, over time, in this way.

Türkce: Pir Zia bir defasında beni gerçekten derinden etkileyen çok güzel bir şey söylemişti. Şöyle demişti: Meditasyon, dinle karşılaştırıldığında şunu gösterir: Dinde insan dua eder. Ve insan, bu dualar aracılığıyla zaman içinde bir şeylerin ortaya çıkacağına, bir şeylerin olgunlaşıp sonunda bir sonuç olarak kendini göstereceğine dair bir umutla dua eder.

Mistikte ise durum farklıdır. Mistikte, insan meditasyona girdiği anda, Allah bilincinin gerçekliğinin zaten orada olduğuna dair hissi hemen yaşamalıdır. Bunun zamanla geleceği değil — hayır — tam aksine, bu anda, insan bilincinin ötesine geçen bir şeyin deneyiminin zaten mevcut olması gerekir.

Elbette bu, bir günden diğerine kolayca gerçekleştirilebilecek bir şey değildir. Aksine, bu, zaman içinde yavaş yavaş geliştirilebilecek bir süreçtir.