중국어로"맛있겠다, 찐 맛있다, 맛있게 드세요." 제8강 맛

Описание: ‼️@malasonghanyu 채널 뜻 : 马拉松汉语 mǎlāsōng 마라톤 hànyǔ 중국어 - 어학 공부는 마라톤처럼 끈기 있게 하지만 재밌게! 자신의 목표를 달성할 때까지 加油！

✅😊‼️😍💡✅📹
제 8강 맛

📹게 튀김 영상대본
来一份！ Lái yífèn!
不辣的。
不辣的，是吧？
要一份?
对！
多少钱？
三十。
不要放酱啊！
不放酱没有味道哦！
没味道啊？
对！
我会给你放一点点。

💡자 오늘은 맛을 주제로 공부해볼까 해요. 맛 이란건 워낙 광범위해서 어떻게 스토리를 짤지 고민을 많이 했어요. 그런데 마라송한위는 공부하는 채널이잖아요? 흥미도 있지만 학습위주로 기본기부터 탄탄하게 할까 합니다.

중국어로 맛에 해당하는 어휘는 꽤 다양한 편이에요.
우선 맛을 뜻하는 한자어인 맛 미 자 중국어로는 wei 라고 발음하죠. 이 웨이의 기본 의미부터 정리해 볼게요.

✅첫번째 맛이라는 뜻이죠. 味는 발음할 때 뒤에 얼화를 사용해서 味儿 이라고 발음하기도 해요.
어떤 구체적인 맛을 표현할때 사용해요, 예를 들어 단맛이라고 하면 甜味儿，바나나 맛이라고 하면 香蕉味儿, 닭고기 맛이라고 하면 鸡肉味儿 이 되겠죠.
그리고 맛이 변했다 라는 표현을 하고 싶을 땐 走味儿 이라고 해요. 맛이 가다 오~ 표현이 적절하네요. 이해가 백퍼 되죠?

✅두번째는 냄새를 의미해요. 어떤 맛에 味를 붙여서 무슨 무슨 맛 이라고 표현했듯이 코로 맡을 수 있는 것들 뒤에 味를 붙여서 무슨무슨 냄새라고 표현합니다.
예를들어 안좋은 냄새부터 살펴볼까요
臭味儿 악취 腥味 비린내, 霉味 퀴퀴한 곰팡이 냄새 그리고 烟味은 담배냄새를 의미해요
그리고 반대로 향기는 香味儿 이라고 해요.
香水味，향수 냄새 玫瑰味 장미 냄새 이해가 되시죠?

✅세번째는 재미, 의미, 정취, 운치, 느낌, 기분 이라는 뜻이 있어요.
女人味 은 단순히 예쁘다기 보다는 여자 다운 매력, 여성스러움을 의미하구요，诗味 시적인 멋, 서정적인 멋 이란 뜻으로 표현할 수 있겠어요. 그럼 봄 춘 자에 weir 를 붙여서 春味은 어떻게 번역할까요? 봄 내음, 봄 기운, 봄의 향기라고 하면 어떨까요?

😊자 그럼 난이도를 높여서 네 글자로 이루어진 사자성어 하나 볼게요.
枯燥乏味 ，이건 우리말로 무미건조 하다 즉 지루하고 따분하고 재미없을 때 쓰는 표현이에요.
예)这本书写得枯燥乏味。이 책은 너무 따분하다

💡지금까지 味에 대한 기본 개념을 파악해 봤다면 이제 중국인들이 실제로 자주 사용하는 맛을 뜻하는 어휘들은 어떤 것들이 있는지 볼까요

1.게 튀김 영상 味道
不要放酱啊！
제가 게 튀김을 사면서 소스를 넣지 말라고 했더니
不放酱没有味道。소스를 넣지 않으면 맛이 없다네요.
没有味道 맛이 없다. 즉 여기서는 不好吃의 맛없다 라는 의미보다는 게튀김 맛 말고는 어떤 맛이 없다 라는 의미에 가깝겠죠. 마치 케쳡 없는 감자튀김 같은 그런 느낌이겠죠? 이 대화에서는 맛을 뜻하는 어휘로 味道가 사용되었어요.

2.화장품가게 영상 味道의 다른 뜻
앗 갑자기 화장품 매장 영상이 나왔네요. 제가 바디크림을 사려고 매장에 들어가서 한번 시향을 해보는데 점원이 향기를 味道라고 표현하죠? 마지막 장면에서 제가 또다른 제품을 하나 집어들고 这个不一样的吗？ 이건 다른 거 냐고 물으니까 점원이 不一样的味道 다른 향이라고 했는데 그 다음에 어떤 향이라고 설명했죠? 어떤 향인지 댓글에 달아주세요
그러니까 향기나 냄새도 味道라고 표현하는 것을 확인할 수 있는 장면이었어요.
현지 사진을 볼까요.

3.과자가게 영상 口味、味道
제가 과자를 시식하는 모습을 지켜본 점원이 口味喜欢吗？ 맛이 마음에 드세요? 라고 물어봤어요.
이때 점원이 사용한 어휘는 口味 네요.

4.택시기사 영상 口味
택시기사님도 저에게 你喜欢的口味是什么？라고 물어봤어요, 기사님이 보시기에 제가 새콤하고 매운 중국 특유의 酸辣 한 맛을 좋아할 거라 생각했나봐요. 그래서 저는 담백하고 짜지않은 清淡 한 맛을 좋아한다고 했어요.

자, 과자가게 점원이 말한 문장과 택시기사님이 말한 문장을 한 번 정리해 볼게요.
口味喜欢吗？ 你喜欢的口味是什么？이 두 문장을 잘 보면 둘 다 공통적으로 들어가는 단어가 口味 와 喜欢 이죠.
첫번째 문장의 喜欢은 마음에 들다 라는 뜻으로 맛이 마음에 드세요? 라고 번역해야 되구요.
두번째 문장에 喜欢은 우리가 알고 있는 좋아하다 라는 뜻이에요. 그래서 맛이긴 맛인데 어떤 맛? 좋아하는 맛. 喜欢的口味 즉 좋아하는 맛은 무엇이나? 라는 뜻이죠.

5 风味
그리고 참고로 风味도 역시 맛 이라는 뜻으로 잘 쓰이는 단어로 풍미 즉 음식의 독특한 맛을 가리키는데요 예를 들어 사진에서처럼 사천의 맛, 연길의 맛 이렇게 그 지역의 독특한 맛을 표현할 때 사용해요. 그리고 风味小吃는 향토 먹거리란 뜻이지만 어느 지역에 가면 꼭 먹어봐야 할 로컬 맛집 간식이나, 현지 먹거리, 현지 스트릿 푸드로 이해하시면 좋을 것 같아요.

💡자 그럼 이번에는 음~ 맛있다 라는 표현을 알아봅시다. 우리는 중국어로 맛있다를 好吃 好吃 말고도 好喝 美味 可口 好香 등과 같이 다양하게 표현할 수 있어요. 얘네는 모두 형용사로
美味佳肴， měiwèijiāyáo 好吃的羊肉串，好香的咖啡 이렇게 음식을 수식해주는 관형어 즉 수식어로도 쓰일 수 있구요. 很好吃！美味可口! 美味极了！真好香！과 같이 “정말 맛있다!” 이렇게 술어로 쓰일 수 있어요.

💡그럼 맛있는 음식을 보면서 와! 맛있겠다 를 중국어로 어떻게 말할까요?
동화 영상

영상에서 과일을 많이 산 꼬마친구가 과일을 보면서 该先吃什么呢？뭐부터 먹어야 되지?每个看起来都很可口啊。하나하나 다 너무 맛있어 보인다!.
看起来 보아하니 뒤에 맛있다라는 뜻을 가진 可口가 왔어요 그래서 맛있겠다 라고 할 때 . 看起来很可口啊 이렇게 말하면 되겠죠.

또한 음식에서 풍겨오는 맛있는 냄새 또는 커피나 술 차 등과 같이 향이 있는 음료를 보면서 好香 이라고도 말하고 군침이 돈다는 의미에서 流口水 라고 말하기도 합니다.

‼️그리고 한가지 더!

맛있겠다 또는 맛있다를 好好吃 라고도 하는데요. ‼️이건 두 가지 상황에서 어법과 해석이 각각 달라요. 왜냐면 글자의 생김새가 똑같다보니 우리 외국인은 혼동할 수 있어요.
우선 ✅잘 먹어 또는 맛있게 먹어 라고 말할 때는 好好儿+吃 라고 말하는데요 여기서 好好儿는 잘 충분히 마음껏 이라는 뜻의 부사에요. 그리고 성조는 3성 3성이 아니라 3성 1성이에요. 好好儿는 뒤에 어떤 동사가 나오느냐에 따라서 그 동작에 맞게 한국어 번역이 적용되요. 예를들어
好好（儿）吃吧，마음껏 먹어. 好好学习吧，열심히 공부해, 好好睡觉吧。잘자 이렇게 표현할 수 있어요.

반면에, ✅맛있어! 맛있겠다! 의 好好吃는 好와 好吃가 별개에요.
여기서 첫번째 好는 꽤, 정말, 제대로 라는 뜻의 부사에요. 부사 하오가 형용사 하오츠를 꾸며주는 거에요. 그래서 성조도 3성 3성이 만나면 반삼성 규칙 아시죠? 앞에 3성을 2성처럼 소리내죠.
好好吃! 얘는 상황에 따라서 정말 맛있다! 혹은 먹기 전에 맛있겠다! 라고 쓰입니다.
보너스 영상 갑니다.

6. 중국 어린이 영상
제가 중국 푸지엔셩 용딩에 갔을 때 이 과일 맛이 궁금해서 마침 먹고 있는 꼬마 친구에게 맛이 어떠냐구 물어봤어요.
그랬더니 꼬마 친구가 처음에는 好吃极了！정말 맛있어요 라고 말하더니 이 표현만으로는 부족했던지 또 뭐라고 말해줬어요.
꼬마 친구가 뭐라고 말했죠? 😍댓글에 답을 써보세요.

영상 편집이 너무 힘들었어요. 실수가 있을 수 있어요. 😍오타를 발견하시면 댓글로~부탁해요.
感谢收看马拉松汉语频道，下次见！



😍중국어 학습의 길잡이 SHIHUA 입니다.
중국어 공부할 때 궁금한 것, 강의 문의 (zoom 강의 포함) 댓글이나 메일로 문의 주세요!
since 2002.
@malasonghanyu
[email protected]
#중국어회화#중국어듣기향상#중국어어법#여행중국어#HSK#중국어어휘#기업체및학교강의#중국주재원대비#중국현지회화적응연습