Jungjin Lee : VOICE

Описание: Jungjin Lee : VOICE
Jan 15 - Mar 5, 2020 | PKM&PKM+
__________

「시」 - 파블로 네루다 (1904—1973) | 부분 발췌

시가
나를 찾아왔어. 몰라. 그게 어디서 왔는지,
모르겠어. 겨울에서 왔는지 강에서 왔는지.
언제 어떻게 왔는지 모르겠어.
· · · · · ·
얼굴 없이 있는 나를
그것이 나를 건드렸어.

나는 뭐라고 해야 할지 몰랐다. 내 입은
이름들을 도무지
대지 못했고,
눈은 멀었으며,
내 영혼 속에서 뭔가 시작되었어.
· · · · · ·
어렴풋한, 뭔지 모를, 순진한
난센스,
아무것도 모르는 어떤 사람의 순수한 지혜,
그리고 문득 나는 보았다.
풀리고
열린
하늘을,
· · · · · ·
화살과 불과 꽃들로
들쑤셔진 그림자,
구부러진 밤, 우주를.

그리고 나, 이 작디 작은 존재는
그 큰 별들 총총한
허공에 취해,
나 자신이 그 심연의
일부임을 느꼈고,
별들과 더불어 굴렀으며,
내 심장은 바람에 풀렸지.

Poetry - Pablo Neruda (1904—1973) | short extract

Poetry arrived
in search of me. I don’t know, I don’t know where
it came from, from winter or a river.
I don’t know how or when,
· · · · · ·
there I was without a face
and it touched me.

I did not know what to say, my mouth
had no way
with names,
my eyes were blind,
and something started in my soul,
· · · · · ·
faint, without substance, pure
nonsense,
pure wisdom
of someone who knows nothing,
and suddenly I saw
the heavens
unfastened
and open,
· · · · · ·
with arrows, fire and flowers,
the winding night, the universe.

And I, infinitesimal being,
drunk with the great starry
void,
likeness, image of
mystery,
felt myself a pure part
of the abyss,
I wheeled with the stars,
my heart broke loose on the wind.

__________
#PKMGALLERY #JungjinLee #Voice #이정진 #이정진작가