حاجی بابا در جنگ ایران و روس -حاجی بابای اصفهانی نوشتۀ جیمز موریه - تصحیح محمد علی جمالزاده Part 5

Описание: حاجی بابا در جنگ ایران و روس شرکت میکند
جیمز موریه برای اینکه شکل و شمایل مردان جنگی ایران با سپاه روس که فرانسویان و ناپلئون را شکست دادند حاجی بابا را به جبهه میفرستد. به بخشهای مسلمان نشین تهاجم میشود و ملاها شاه را واردار میکنند از مسلمین حمایت کند. بهانه اولیه جنگ تقریبا چنین بود :سپاه روس که در آن ایام با پادشاه ایران جنگ داشت، در خاک گرجستان بود. بیم آن می‌رفت که از سر حد در میان دو رودخانه‌ی ارس و کور بگذرند.
حاکم ایروان، ملقب سردار و مقرب شهریار از چندی پیش با طلیعه و پیشروان سپاه روس بطریق جنگ و گریز و ستیز و آویز دهات و قصباتِ سرِ راه را خراب و ویران می‌ساخت. قشونی در تحت فرماندهی ظاهری و لیعهد که حکومت آذربایجان داشت، در نزدیکی آن‌جا قصد آن داشت که دشمن را از تبریز و یا باصطلاح درباریان تا پشت دیوار شهر مسکو عقب بنشاند
ئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئ*********************

حاجی بابای اصفهانی
یکی از شیرین ترین کتابها همین کتاب حاجی بابای اصفهانی است. این کتاب دارای ارزش ادبی بالایی است چه در انگلیسی و چه در فارسی. نویسنده کتاب جیمز موریه انگلیسی است که در زمان فتحعلیشاه قاجار در ایران بوده. درباره نویسنده میشود اطلاعات بیشتری در میکیپدیا یافت. ترجمه کتاب خود یک شاهکار ادبی است. برخی مترجم آن را شیخ احمد روحی کرمانی از مبارزان دوره مشروطه میدانند که از نخستین بابی‌ها بوده. ناگفته پیداست که اغلب متفکرین و آزادیخواهان عهد قجر بابی یا بهایی بوده‌اند. نویسنده رگ تاک اشاره مبسوطی به این مقال دارد. حتی سید جمال الدین واعظ شهید راه آزادی، پدر محمدعلی جمالزاده هم گویا به این گروه فکری که چتری برای روشن اندیشی دینی بوده وابسته بوده است. برخی آن را ترجمه میرزا حبیب اصفهانی میدانند و هر گروه استدلال‌های خود را دارند. میرزا حبیب را بعضی بیدین و برخی بابی میدانند.
ترجمه را جمالزاده تصحیح کرده است و جمالزاده اصفهانی به مترجم بودن میزا حبیب اصفهانی رای داده است.
کتاب طی داستان شیرین زندگی حاجی بابا را دنبال میکند و ضمن آن جنبه های مختلف فرهنگ ایران آنزمان را واکاوی میکند و حتی به مسائل تاریخی مانند ترکتازی ترکمنان به داخل ایران و کاروانها و همچنین راهزنان غرب ایران اشاره دارد. کتاب در سال ۱۸۲۴ در انگلستان چاپ شد و بعد به فرانسه و بعدها به فارسی ترجمه شد. جلد بعدی این کتاب حاجی بابا در لندن است که به مقایسه فرهنگ و سیستم اداری ایران با انگلیس میپردازد آنهم در قالب ادامه داستان شیرین حاجی بابا.

به کانال کتابهای گویای مشعل خوش آمدید.

کتاب صوتی : سرگذشت حاجی بابای اصفهانی
نویسنده : جیمز موریه
تصحیح : محمد علی جمالزاده
با صدای: ح. پرهام
ادیت و فنی: ح. عزت نژاد و گ. جاسمی
موزیک: ب. شاهیده

Title of the book: Haji baba Esfahani
Author: James Morier
Correction: Mohammad Ali Jamalzadeh
Narrator : H.Parham

AudioBooks
کانال ما در تلگرام:
https://t.me/PersianAudioBooks1
ایمیل ما:
[email protected]

کتابهای گویای مشعل در یوتیوب آرشیوی تقریبا کامل از بهترین آثار ادبی ایران را بصورت گویا در اختیار شما قرار میدهد.

This is the official channel of Mashal Audiobooks (ketabhaye goyaye Mashal)

Mashal Audiobooks brings you the timeless treasures of Iranian classical and contemporary literary works.

mashaledanesh@

The Channel belongs to the Narrator, Mr. H. Parham and all the videos including this video are created by him and can exclusively be published in this channel.

برای شنیدن کتابهای صوتی بیشتر روی لینکهای زیر کلیک کنید.