[4k] 다크소울3 DLC 고리의 도시 플레이 및 공식 트레일러

Описание: 해당 영상은 1시간 가량 전에 Fromsoft에서 공개한 플레이 시연 및 트레일러 영상입니다.
11시간 전에 반다이에서 공개한 플레이 시연 영상과 '동일'합니다만,

영상 뒤에 DLC 고리의 도시 공식 트레일러가 이어져 있습니다.
플레이 및 트레일러 모두 공개된 바 있으니 보신분들은 스킵하셔도 됩니다.
손실을 최소화하기 위해 4K로 다시 편집했습니다.

DLC 공식 트레일러 번역을 제가 예전에 해놓은 것이 있기 때문에,
영상에 따로 번역 자막은 달아두지 않았고, 여기 글로 대신하겠습니다.
공식 번역을 먼저 보시되, 공식 번역이 만약에 난해하시다면
제 유투브에 쉽게 풀어쓴 번역 자막을 보시면 도움이 되실 것 같습니다.
모든 번역은 공식 번역이 최우선이고 정확합니다.

火の時代の終わり
伝承によれば輪の都は最果てにあるという
それは確かに、この吹き溜まりの先
一番深い、その先さね

※공식 번역 자료
불의 시대가 끝날 때
전승에 의하면, 고리의 도시는 세계의 끝에 있다고 하지
그건 확실히, 이 '퇴적지'를 나아간 곳.
가장 깊은 곳에 있다고 하더군.

여기 '퇴적지'가 'The Dreg Heap'라는 지역인데,
공식 번역 자료에 '퇴적지'로 번역이 된 만큼 이번 DLC에서
지명 자체가 고유명사로 '퇴적지'로 번역이 될 수 있을 것 같습니다.
프롬뇌님들의 합리적인 추측들을 보면서 참 즐거운 나날을 보내고 있네요.
3월 28일, Fromsoft에서 공개할 이번 다크소울3 DLC가 소울시리즈의 대미를 장식할만한
힘을 갖고 있을지.. 많이 기대하고 있습니다. 플레이 영상 및 트레일러를 보면...
기대를 져버리지 않을 것 같습니다.