Fıstıq - Azərbaycan nağılı [ENG SUB]

Описание: Tanış olun: Fıstıq – dostluq, empatiya və ikinci şanslar haqqında bir hekayə
Artıq cizgi filmi kimi – Azərbaycan dilində, ingilis altyazıları ilə

Fıstıq əvvəlcə uşaqlar üçün yazılmış təsirli bir kitab idi – indi isə animasiya film formatında canlandırıldı.

Film, restoran həyətində yaşayan bir küçə iti olan Fıstığın, mehriban ofisiant Aqil ilə gözlənilməz dostluğunu izah edir.

Küçə itlərini hər gün görürük – çox vaxt görməməzlikdən gəlirik, bəzən də bir sümük atırıq. Bir çox valideyn isə uşaqları bu heyvanlardan uzaq durmağa çağırır, onları təhlükəli və ya çirkli sayır.

Bu hekayə bu yanaşmanı dəyişmək istəyir. Küçə heyvanlarına qarşı empatiya və anlayış hissini uşaqlara aşılamağı hədəfləyir.

Kiçik bir hekayə, böyük bir ürəklə – hər bir uşaq, valideyn və heyvansevər üçün.

⸻

Credits | Yaradıcı heyət:
• Hekayənin müəllifi | Author of the Story: Əfsanə Yusifova
• Animasiya müəllifləri | Animation Creators: Mətləb Bağırov & Nurlan Qarayev
• İllüstrator | Illustrator: Kənan Şeyxzamanlı
• Vizual konsepsiya və bədii rəhbər | Visual Concept & Artistic Direction: Mətləb Bağırov
• Süni intellekt generasiyaları | AI Generations: Mətləb Bağırov & Nurlan Qarayev
• Səsləndirmə | Voiceover: Aytac Ecehan Qəmbərova
• Səs montajı | Sound Editing: Safura Məmmədli
• Yaradıcı və texniki məsləhətçi | Creative and Technical Consultant: Dadash Musayev
• Layihə koordinatoru | Project Coordinator: Tənzilə Bağırova
• Dizayner | Designer: Mətləb Bağırov
• Üzlük dizaynı | Cover Design: Salli Al-Xuri
• Tərcümə və redaktor | Translation & Editing: Məhinbanu Səfixanlı
• Layihə rəhbəri | Project Lead: Sitara İbrahimbəyli

Kitabın ərsəyə gəlməsində göstərdikləri dəstəyə görə Almaniya Federativ Respublikasının Azərbaycandakı Səfirliyinə, İsrail Dövlətinin Azərbaycandakı Səfirliyinə, GWARP – Good World Animal Rescue & Protection təşkilatına və Avropa İttifaqının Azərbaycandakı Nümayəndəliyinə dərin təşəkkürümüzü bildiririk.
Copyright: VarYox 2025

Meet Fıstıq – A Story of Friendship, Empathy, and Second Chances
Now an animated short film in Azerbaijani with English subtitles

Fıstıq is a heartwarming story originally written as a children’s book, and now brought to life through animation.

The film follows a stray dog named Fıstıq who lives in a restaurant yard, and his unexpected friendship with a kind waiter, Aqil.

We pass by stray dogs every day, often ignoring them, or at best, tossing them a leftover bone. Many parents warn children to stay away, labeling these animals as dirty or dangerous.

This story gently challenges that mindset, encouraging empathy, kindness, and connection with animals who live on the streets.

A small story with a big heart — for every child, every parent, and every animal lover.

We would like to express our sincere gratitude to the Embassy of the Federal Republic of Germany in Azerbaijan, the Embassy of the State of Israel in Azerbaijan, GWARP – Good World Animal Rescue & Protection, and the Delegation of the European Union to Azerbaijan for their support in bringing this book to life.

#varyox #fıstıqnağılı #Gwarp