Zarauzko Hondartza_Playa de Zarautz

Описание: Autor / Egilea: Txikota Komunikazioa (Beñat Gereka)

(EUS) Hondartzen erregina. Kresal usaina une oro duzu Zarautzen: malekoian paseatzean, mendian ibiltzerakoan, terraza batean irakurtzen, lagunekin pintxoak hartuz solasean zaudela… Izan ere, Gipuzkoako hondartzarik luzeena da, bere 2.500 metrori esker.
Baina ez da hondartza bat soilik, urte guztian zehar erabili dezakezun terraza da. Zarautzen eta zarauztarron epizentroa da, hau da, egiten duen eguraldia egiten duela, zarauztarron aisialdirako edo kirolerako gunerik gustukoena da hondartza. Hotza, euria edo elurra egin, dozenaka lagun eta herritar ikusiko dituzu egunero-egunero, futbolean, surfean, korrika, igerian, yoga egiten edota pasieran.
Itsas pasealekutik ere goza dezakezu hondartzaz, eta handik pasiera eginez hainbat artisten eskulturak eta haurrentzako jolastokiak ezagutuko dituzu. Hondartzaren zati batean, biotopoaren gainean, ia kilometro bateko pasabidea dugu. Beste aldea, berriz, hondartza amaitzen denean, itsasoaren konpainiarekin jarrai ahalko duzu, Getariaraino iristen den itsas ondoko bide zoragarria baituzu.

(CAST) La Reina de las Playas. En Zarautz hueles el salitre en todo momento: al pasear por el malecón, por el monte, leyendo en una terraza, charlando con amigos mientras degustas pintxos... De hecho, es la playa más larga de Gipuzkoa gracias a sus 2.500 metros.
Pero no es sólo una playa, es una terraza abierta que puedes utilizar durante todo el año. Es el epicentro de Zarautz; haga el tiempo que haga, la playa es la zona preferida para el ocio o el deporte de los zarauztarras. Haga frío, llueva o nieve, verás a decenas de personas y ciudadanos cada día, jugando al fútbol, haciendo surf, corriendo, nadando, haciendo yoga o paseando.
También puedes disfrutar de la playa por el paseo marítimo y mientras das un paseo descubrirás esculturas de varios artistas y varios parques infantiles. En una parte de la playa, sobre el biotopo, tenemos una pasarela de casi un kilómetro. Al otro lado, una vez termina la playa, podrás seguir con la compañía del mar, ya que junto a él tienes un maravilloso camino peatonal que llega hasta Getaria.

(ENG) Zarautz Beach. www.turismozarautz.eus

(FR) Plage et promenade maritime de Zarautz. www.turismozarautz.eus