【日本語カバー作ってみた】怪奇ゾーングラビティフォールズ - "Let's Get Weird"【初音ミク】Original song by

Описание: #怪奇ゾーングラビティフォールズ #初音ミク
longestsoloever氏によるビルサイファーのテーマソングを日本語にしてみました！
原曲(original)　Let’s Get Weird - longestsoloever
   • GRAVITY FALLS BILL CIPHER SONG | "Let's Ge...  
お借りしたinst
   • "Let's Get Weird" INSTRUMENTAL VERSION (Gr...  
参考にした和訳動画
   • 【和訳】Let’s Get Weird - longestsoloever  

使用ソフト
StudioOne5＆Cakewalk
vocalshifter
初音ミクV4X(体験版)
アイビスペイント＆FireAlpaca
VegaroLyricMotion
Aviutl

スケール:Bm BPM:140

以下、原曲の歌詞と日本語(非公式)歌詞
[Verse 1]
It's good to be back, well, kind of
ただいま参上、まぁなんだ
See, I'm a little bit trapped in the minds of
閉じ込められてしまったみたいだ
Anyone dumb enough to let me inside
間抜けの心の中にな
Just open the door, haha!
扉開けたならば、ハハ！
Now you're in for the ride of your life
いざ開演致しましょう！
I'm anomalous, ominous
異常で、不吉で
Flat polygon cyclops, somnambulist
夢遊病患う単眼モンスター
Walkin' through your sleep, I'm diggin' up your secrets
君が寝てる間、秘密を暴く
Every regret, I'm in your head
あらゆる後悔、脳内
Do you see yet? I'm the real threat
見えるだろ？真の脅威
You wanna make a deal? Hear out my demands?
取引したい？要求次第？
You wanna let me puppeteer your very soul with these hands?
魂すらこの手で操られたい？
I'm a nightmare, paradox without any weakness
私は悪夢、無欠のパラドックス
I'll break out and bring all the freaks with me
抜け出し仲間達も引き連れよう
Now, listen up you one-lifespan, five-sense, two-eyed, no fun skin puppet
さあ聞け、命一つで、五感があり、二つの目を持つ皮膚人形
Only sayin' this once, no chance, past-tense, denied, you're done
一度だけ言う2度目はない、次期に朽ちる
Soon as I break down this wall, I'm—
この壁を壊したら最後…

[Pre-Chorus]
Taking everything
洗いざらい奪い去ろう
All reality
リアルそのものを
Making everything
作り変えてしまおう
Just a little bit unsettling
ほんの少し、不安になってしまうだけ
Like your darkest dreams
真っ暗な夢のように
Nothing has meaning
何もかもが無意味
I will reign supreme, haha!
玉座はこの手の内に、ハハ！

[Chorus]
So let's get weird
さあ、奇妙になろう
Give in to the madness and embrace your fear
狂気に屈服し恐怖を受け入れよう
Unraveling everything that you hold dear
大切なモノ全て解き明かそう
When you're dead and gone in a billion years
君が死に何十億年経とうとも
I'll still be here
私は生きる
So let's get weird
さあ、奇妙になろう

[Verse 2]
Buy gold, buy crypto, hahaha!
仮想通貨も金も買え、ハハハ！
It's so funny how easily you're lettin' me tip-toe right to the doorstep of your vortex
本当笑えてくるよ、玄関先まで迎え入れちゃう無防備さには
One more step, gonna be steppin' on your neck
あと一歩で完全に叩きのめす
I'm a nice guy, I just want another dimension
優しくする次元超える為
Been stuck in the second for a billion millennia
二次元で彷徨い何十億年
Can't blame me for wanting something more corporeal
実体が欲しい責めないでほしい
Thanks for letting me out, I'll build you a memorial
出してくれたお礼に記念碑を建てよう
Hey pal, what's wrong? You got somethin' to say?
やれやれ、何か不満でも？
Lemme shuffle up the function every hole in your face
顔の穴の機能シャッフルをご希望？
I'll take you apart, tear you atom from atom
バラバラにしよう、分子まで引き裂こう
Imagine how bad it can get when I'm mad
怒らせたらどうなるか分かるだろ
I'm a demon runnin' through your mind, screaming
私は悪魔さ　何でも見通し叫んで
No reason, fallin' into my scheme, gonna take a beating
特に理由はない、策にハマり、砕け散れ
Obsolete when facing me and all my deviant creeps
私たちが現れたとき、もう手遅れ
You're completely defeated, retreat and I—
君の負け、そして…

[Pre-Chorus]
Might just set you free
解放してあげるよ
Just a couple tweaks
少しだけ手を加えよう
Make you weird like me
私のように奇妙になろう
Something fitting for your new existence
よりふさわしい存在へと
I'm your darkest dreams
暗い夢、それが私
Nothing has meaning
何もかもが無意味
I will reign supreme (Oh, Pine Tree)
玉座はこの手の内に（おや、松の木）

[Chorus]
let's get weird
奇妙になろう
Give in to the madness and embrace your fear
狂気に屈服し恐怖を受け入れよう
Unraveling everything that you hold dear
大切なモノ全て解き明かそう
When you're dead and gone in a billion years
君が死に何十億年経とうとも
I'll still be here
私は生きる
So let's get weird
さあ、奇妙になろう
Give in to the madness and embrace your fear
狂気に屈服し恐怖を受け入れよう
Unraveling everything that you hold dear
大切なモノ全て解き明かそう
When you're dead and gone in a billion years
君が死に何十億年経とうとも
I'll still be here
私は生きる
So let's get—
そう、だから…

[Bridge]
Triangulum, entangulum
トライアンギュラム、エンタンギュラム
Venefor dominus
ヴェネフォル・ドミヌス
Just say the words and let me in
ただ唱える、それだけいい
A deal you can't refuse
断れやしない契約
Triangulum, entangulum (egassem sdrawkcab ,egassem sdrawkcaB)
トライアンギュラム、エンタンギュラム（バトコマサカサ バトコマサカサ）
The time is almost here (egassem sdrawkcab ,egassem sdrawkcaB)
もうすぐ時は来たる（バトコマサカサ バトコマサカサ）
Veneforis venecitarium (egassem sdrawkcab ,egassem sdrawkcaB)
ヴェネフォリス・ヴェネシタリウム（バトコマサカサ バトコマサカサ）
Let's make it weird (egassem sdrawkcab ,egassem sdrawkcaB)
さあ、奇妙さで埋め尽くそう（バトコマサカサ バトコマサカサ）

[Instrumental Break]
[Chorus]
So let's get weird
さあ、奇妙になろう
Give in to the madness and embrace your fear
狂気に屈服し恐怖を受け入れよう
Unraveling everything that you hold dear
大切なモノ全て解き明かそう
When you're dead and gone in a billion years (I'm here)
君が死に何十億年経とうとも
I'll still be here (Be here)
私は生きる
So let's get weird
さあ、奇妙になろう
Give in to the madness and embrace your fear (Give in to the madness)
狂気に屈服し恐怖を受け入れよう
Unraveling everything that you hold dear (So embrace your fears)
大切なモノ全て解き明かそう
When you're dead and gone in a billion years
君が死に何十億年経とうとも
I'll still be here
私は生きる
So let's get weird
さあ、奇妙になろう