gdyby nie kolej cz-1 - If there was no rail 1

Описание: Movie with English subtitles.

Film opowiada o wpływie kolei na rozwój Piły. Na tle „kolejowej" historii miasta poruszony jest również problem niszczejącego „Okrąglaka", unikatowej parowozowni wybudowanej w 1874 roku.

The film tells about the influence on the development of the city of Piła. The city's rail history is touching the problem of rundown "Okrąglak" a unique roundhouse which was built in 1874.

W lipcu 2010 roku „Okrąglak" został wpisany do rejestru zabytków, podobnie jak większość budynków znajdujących się na obszarze pilskiego dworca. Ale to dopiero pierwszy krok na drodze do uratowania parowozowni, która znajduje się obecnie w opłakanym stanie.

In July 2010, "Okrąglak" was entered in the register of monuments, like most buildings in the area of Piła station. But this is just the first step towards saving the roundhouse, which is currently in a pitiful condition

W filmie przedstawione są również walory pilskiego dworca kolejowego, który na pierwszy rzut oka wydawać się niezbyt ciekawy, a jednak kryje on w sobie wspaniałą historię. Dociekliwy obserwator na pewno dostrzeże jej wciąż istniejące ślady.

The film also presents values of Piła's train station, which at first glance seems unprepossessing, but it hides the wonderful history. Inquisitive observer will surely notice its still existing traces.

Autor w związku z pracami nad kolejnym filmem poszukuje osób chętnych podzielić się wspomnieniami, fotografiami, na temat pilskiego węzła kolejowego. Kontakt [email protected]

The Author , who is working on another film, is looking for people willing to share your memories, photographs of Piła railway junction. Contact [email protected]