Скачать
和訳 次の一歩を歩もうとしている人へ You’re On Your Own, Kid – Taylor Swift
Автор: 和訳されてない曲を和訳し隊
Загружено: 2022-10-23
Просмотров: 60901
Описание:
＃洋楽 ＃和訳 ＃TaylorSwift
未熟な英語力ですので間違い等のご指摘ありましたらコメント等にて教えてくださいリクエスト等も可能な限り応えたいです（他の方が訳していないものを！）
今回はテイラースウィフトのニューアルバム“Midnights”から You’re On Your Own, Kid を訳しました。実はこの曲のタイトルは今年五月にあったニューヨーク大学の卒業式でテイラーが行った卒業スピーチの中にでてきます！そんなようにこの歌自体もどこか人生の新しいステージに向かうような歌な気がします。比喩が多かったりしたので想像で訳したところもありますが、いろんな解釈ができるとおもうので皆さんの好きなように捉えてください。
＜注釈＞
I search the party of better bodies
直訳：私はよりよい体型のパーティーを探した
一瞬、ん？ってなる文章ですが海外のサイトによるとどうやらテイラーが過去に経験した摂食障害のことを指しているらしいです。
Не удается загрузить Youtube-плеер. Проверьте блокировку Youtube в вашей сети.
Повторяем попытку...
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке:
![[和訳] 背中を押してくれる曲 Taylor Swift — You’re on your own, kid](https://ricktube.ru/thumbnail/OXFcQ5w9X-o/mqdefault.jpg)
