Las Jarchas (y las moaxajas): características y ejemplos

Описание: Las jarchas y las moaxajas

En el vídeo de hoy te vamos a explicar qué es una jarcha y cuál es su relación con la moaxaja. ¿Por qué es importante la jarcha? Porque son nada más y nada menos que las primeras manifestaciones líricas en romance, lo que sería el comienzo mismo de la literatura en castellano.

Las jarchas eran breves composiciones poéticas, por lo general de no más de 4 o 5 versos, escritas en mozárabe, el dialecto que hablaban los conversos cristianos que habían adoptado la religión islámica de Al-andalus. Este dialecto conservaba la base del latín, pero también estaba ya fuertemente influido por el árabe.

Estas breves composiciones en mozárabe se encontraban escritas al final de unos poemas cultos escritos en hebreo o árabe, llamados moaxajas.

Las jarchas estaban escritas en aljamía, es decir, en caracteres árabes pero tratando de imitar la sonoridad de la lengua romance.

Las jarchas solían ser letrillas de origen popular que estaban apegados a la tradición. Sobre esas breves composiciones los poetas realizaban las moaxajas en lengua culta, y luego remataban en lengua romance. Como expresó muy bien Emilio García, uno de sus primeros investigadores, la composición es como una luciérnaga, donde la luz está en la cola.

Las primeras Jarchas que tenemos datan de mediados del siglo XI, aunque podrían ser anteriores. Se dejaron de realizar en torno al siglo XIV, por el avance de la Reconquista.

Los temas de las jarchas suelen ser amorosos. Normalmente una joven expresa un sentimiento amoroso por la ausencia del amado. La madre, aunque no interviene en el poema, suele ser su confidente o destinataria. Esto está en total relación con las cancioncillas de la lírica galaico portuguesa.

Los rasgos estilísticos más destacado podrían ser el uso constante de interrogaciones y exclamaciones, la abundancia de vocativos o el gusto por las anáforas, paralelismos y antítesis.

Los estudiosos han recogido un corpus histórico que ronda las 70 jarchas. Vamos a ver una de ellas como ejemplo.


¡Tant' amáre, tant'amáre,
habib, tant' amáre!
Enfermiron welios nidios
e dólen tan málē.


Que transcrito al castellano actual sería:

¡De tanto amar, de tanto amar,
amigo, de tanto amar!
Enfermaron unos ojos antes sanos
y que ahora duelen mucho.


Pues hasta aquí amigos nuestro repaso a las jarchas, las composiciones romances que se encontraban al final unos poemas denominados moaxajas y que para muchos estudiosos son las primeras manifestaciones de la literatura castellana.

Ya sabes si te ha gustado déjanos, un like, suscríbete, comenta y comparte.