丸覚え！よく使う韓国語フレーズ40選｜第40弾・プレミア公開特別編集

Описание: フレーズを丸覚えするのがコツの、丸覚えシリーズ第40弾です。
1回につき40フレーズ紹介してきたので、これまでに約1600フレーズをご紹介してきました。

正直なところ、
「前にもご紹介したかな…？」と思うことも、これまで時々ありましたが、
それでも1500フレーズ以上は確実に超えています。

皆さんが
「これ、使ってみたい！」
と思えるフレーズが、ひとつでも多くあればいいなと思いながら、
シナリオ作成〜録音〜編集をしています。

今回は、第40回という節目の回ということで、
プレミア公開の特別編集にしました。

動画の最後には、約3分間のおまけとして
**「おさらいコーナー」**を、
ローファイミュージックをBGMに流しています。

プレミア公開中に、質問やコメントがありましたら、
チャット欄でお気軽にどうぞ。
動画はアーカイブでもご覧いただけます。

ぜひ、日常で使えるフレーズをそのまま覚えて、
韓国語力アップに役立ててください。
繰り返し聞いて、韓国語での会話に活かしていただけたら嬉しいです。

目次 タイムスタンプ
0:00 スタート / 시작
0:07 本編 フレーズ紹介（日→韓→韓）
7:00 中締め
7:11 おさらいコーナー（振り返り）

🔍 補足
【0:07】お腹が鳴っちゃった。恥ずかしい。
배에서 꼬르륵 소리가 났어요. 창피해요.
→ 꼬르륵 は、ぐうぐう・キュルキュルなど、
お腹が鳴る音を表す擬音語です。
お腹がすいているときや、消化の音として鳴ることもあります。
⏭️ 꼬르륵を使った例文を見る
https://www.kpedia.jp/w/44991

【0:31】私、燃え尽きました。
저, 완전히 번아웃됐어요.
→ 번아웃 は英語 burnout から来た言葉で、
心身ともに疲れ切った状態を表します。
번아웃됐어요 は、日本語で「燃え尽きました」と言いたいときに
ぴったりの表現です。

【1:07】ママ友のグループが苦手です
엄마들 모임이 좀 부담스러워요.
→ 부담：負担
부담스럽다 は「気が重い」「負担に感じる」「プレッシャーだ」という意味です。

【1:27】婚活に忙しいです
결혼 상대 찾느라 바빠요.
→ 日本語では「婚活」という言葉が定着していますが、
韓国語には対応する単語がないため、
「結婚相手を探すのに忙しい」と文章全体で表現しています。

【3:16】字幕版と吹き替え版、どちらが好きですか？
자막판이랑 더빙판 중에 뭐가 좋아요?
→ 直訳すると「字幕版と吹き替え版の中で、何が好きですか？」となります。
日本語では2つから選ぶとき「どちらが～」と表現しますが、
韓国語では2つの場合でも
「～の中で何が～（중에 뭐가）」をよく使います。

【3:31】既読スルーされました。
읽씹 당했어요.
→ 읽씹：읽고（読む）＋ 씹다（無視する）
「読んで無視する」という意味です。
씹다 は本来「噛む」ですが、
口語では「（連絡などを）無視する」という意味でも使われます。
당하다：被害などをこうむる／やられる

【3:51】今日テンション高いですね。
오늘 텐션 높네요.
→ 텐션 は、日本語の「テンション」と同じ意味で使われます。

【4:20】空気が重いですね。
분위기가 좀 무겁네요.
→ 日本語では、その場の雰囲気が暗かったり、居心地が悪かったり、
緊張感があったりする状態を「空気が重い」と表現します。
韓国語では、このような場面で 분위기（雰囲気）を使います。

【4:30】それ、地味にショックです。
그거 은근히 충격이에요.
→ 은근히：なんとなく／地味に
충격：衝撃
日本語の「衝撃」よりも、
強すぎないショックや、後からじわっと来る感じを表します。

【4:51】現実を突きつけられました。
현실을 직시하게 됐어요.
→ 直訳すると「現実を直視することになりました」。
현실을 직시하다 で
「現実を直視する」「現実を突きつけられる」という意味になります。
ひとまとまりで覚えてしまいましょう。

【韓国語辞書ケイペディア https://www.kpedia.jp/ 】(Kpedia/ケイペディア/케이페디아) は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめている辞書です。

케이페디아는 한국어와 일본어를 공부하시는 분들을 위한 사전입니다. #韓国語勉強 #韓国語フレーズ #韓国語学習 #韓国語会話 #韓国語発音 #話せる韓国語 #韓国語初心者 #LearnKorean #일본어공부