CHVSH: Чӑваш Халӑх Такмакӗсем "Эх Чун" EN: Chuvash Folk Ditties "Oh Yong man"

Описание: RU: В начале XX века музыкальная культура чувашей была представлена только народным песнопениями. В старинном фольклоре песни бытовые (колыбельные, детские, лирические, посиделочные, застольные, шуточные, плясовые, хороводные, игровые, гостевые), пеиты/баиты (лирико-эпические песни) [1], обрядовые (в том числе свадебные, похоронные, поминальные), трудовые (бурлацкие, ямщицкие, крестьянские), песни социального содержания (сиротские, бедняцкие, батрацкие, рекрутские, переселенческие, каторжные, женские), исторические (о событиях времён Золотой Орды и Казанского ханства, о Степане Разине, Емельяне Пугачёве)

Первое произведение чувашской музыки для хора было написано в 1908 году композитором И. М. Дмитриевым, который являлся учителем многих классиков чувашской музыки (Ф. Павлова, С. Максимова, Г. Лискова, Т. Парамонова). Автором второй из наиболее известных первых хоровых перекладов народной музыки был один из талантливейших учеников И. Я. Яковлева — П. М. Миронов, известный гармонизацией песни «Виç нухрат» (Три монеты), отпечатанной в типографии Казанского университета в 1909 и 1911 годах.

EN: At the beginning of the 20th century, the musical culture of the Chuvash was represented only by folk chants. In ancient folklore, everyday songs (lullabies, children's songs, lyrical songs, gatherings, table songs, comic songs, dance songs, round dances, games, guest songs), peits/baits (lyrical-epic songs) [1], ritual songs (including wedding, funeral, memorial ), labor (burlatsky, coachman, peasant), songs of social content (orphans, poor, farm laborers, recruits, migrants, convicts, women), historical (about the events of the times of the Golden Horde and the Kazan Khanate, about Stepan Razin, Emelyan Pugachev)

The first piece of Chuvash music for choir was written in 1908 by composer I.M. Dmitriev, who was the teacher of many classics of Chuvash music (F. Pavlova, S. Maksimova, G. Liskova, T. Paramonov). The author of the second of the most famous first choral translations of folk music was one of the most talented students of I. Ya. Yakovlev - P. M. Mironov, famous for the harmonization of the song “Viç Nuhrat” (Three Coins), printed in the printing house of Kazan University in 1909 and 1911.