Конец новостей. Джойс Гренфелл.

Описание: Джойс исполнила этот восхитительно рифмованный каталог бытовых невзгод, написанный Ноэлем Ковардом, в ревю «Больше не вздыхай», первом ревю Коварда после Второй мировой войны, а также песню и монолог, написанные ею самой. Ковард был другом семьи с детства Джойс и признавал её талант как исполнительницы.

ЭТО КОНЕЦ НОВОСТЕЙ
(Ноэль Ковард)
Джойс Гренфелл (Монолог)

Нам очень громко и часто говорят,
Чтобы поднять нам настроение,
Нам говорят, что хорошее настроение смягчит
самые смертоносные стрелы Судьбы,
Поэтому, какими бы ужасными ни были наши бытовые проблемы,
Мы просто дрожим от веселья и поём от радости.


Эй, у мамы снова болит,
Бабушка снова в постели с варикозным расширением вен,
Все радуются, потому что дорогая кузина Флори
была сбита грузовиком в субботу вечером,
Весь мир сияет, как мыльный пузырь,
Семья в восторге, потому что Элси в беде,
Когда Альберт упал со
ступеней ратуши,
Он получил три сильных пореза и синяк.

Мы рады,
Что можем сказать,
Что мы не можем выплатить
Наши долги,
Мы в восторге,
Потому что у Перси чесотка,
И мы набрали счет у ветеринара.

Трижды ура! У Эрни снова фурункулы,
Все снова покрыто мазями и маслами,
Уже семь,
Так что Бог на небесах,
И это конец новостей.


Нам говорят, что всё мрачно и уныло,
Чтобы выплеснуть своё отчаяние,
Нам говорят быть галантными и весёлыми,
И отбросить все заботы.
Поэтому, когда судьба подбрасывает нам чашу болиголова,
Мы лишь слегка икаем и смеёмся, смеёмся, смеёмся.

Эй, какая катастрофа,
Мозг дедушки начинает атрофироваться,
В прошлое воскресенье вечером, съев яблоко,
Он издал грубый звук в методистской часовне.

Только не смейся, бедная миссис Мейсон,
Стирала белье в раковине,
Когда этот старый, проржавевший,
Газовый обогреватель взорвался,
И вынес её прямо в новости.

Мы в эйфории,
Дядя Джордж в тюрьме,
За отказ работать на войну,
Теперь всё кончено,
Тётя Мод, кажется, думает,
Что ему будет намного лучше, чем раньше.


Хейго хай-диддл-диддл,
У тети Изабель опоясывающий лишай сросся посередине,
Она похоронена в Девоне
Значит, Бог на небесах
И на этом новости заканчиваются