En Torelló, tangana. (1990)

Описание: C.F. Torelló vs U.E. Centelles - El partit de màxima rivalitat
El 3 de juny de 1990, el partit entre el C.F. Torelló i la U.E. Centelles va marcar un moment històric en la història del futbol local, ja que el guanyador del matx pujava directament a la Primera Regional. El camp municipal d'esports de Torelló va acollir unes 2.500 persones, que van viure amb gran intensitat el que es preveia com un partit de màxima rivalitat.

El joc, marcat per una gran tensió des del primer moment, va esclatar a minut 22 de la segona part, quan s'havien mostrat 15 targetes grogues i l'àrbitre va haver d'expulsar sis jugadors, tres de cada equip. Aquest episodi va generar una gran controvèrsia, ja que hi ha diferents versions sobre l'origen dels aldarulls. Segons la crònica del Setmanari Torelló, els seguidors del Centelles van ser els primers a provocar la batussa, mentre que el Mundo Deportivo va informar que van ser els aficionats de Torelló els que van iniciar la "tangana".

Davant l'escalada de la situació, l'àrbitre va decidir suspendre el partit, que es va reprogramar per al diumenge següent a porta tancada. En el nou partit, amb l'ambient ja més calmant, el Centelles va aconseguir empatar a l'últim minut, fet que els va garantir l'ascens a Primera Regional.

Aquest incident, que va marcar una de les pàgines més polèmiques de la història del futbol local, continua sent un record viu en la memòria dels aficionats de tots dos equips. Per més informació sobre els fets d'aquell dia, podeu consultar la crònica completa al bloc de El Cosidor Digital aquí.
----------------
C.F. Torelló vs U.E. Centelles - El partido de máxima rivalidad

El 3 de junio de 1990, el partido entre el C.F. Torelló y la U.E. Centelles fue un momento histórico para el fútbol local, ya que el ganador del encuentro ascendía directamente a la Primera Regional. En el campo municipal de deportes de Torelló se dieron cita unas 2.500 personas, que vivieron con gran intensidad lo que se preveía como un partido de máxima rivalidad.

El encuentro, marcado por una gran tensión desde el primer momento, estalló en el minuto 22 de la segunda parte, cuando se mostraron 15 tarjetas amarillas y el árbitro tuvo que expulsar a seis jugadores, tres de cada equipo. Este episodio generó gran controversia, ya que existen versiones diferentes sobre el origen de los altercados. Según la crónica del Setmanari Torelló, fueron los seguidores del Centelles los que iniciaron la trifulca, mientras que el Mundo Deportivo informó que fueron los aficionados de Torelló los que empezaron la "tangana".

Ante la escalada de los hechos, el árbitro decidió suspender el partido, que se reprogramó para el domingo siguiente a puerta cerrada. En ese nuevo encuentro, con el ambiente ya más calmado, el Centelles consiguió empatar en el último minuto, lo que les permitió ascender a la Primera Regional.

Este incidente, que marcó una de las páginas más polémicas de la historia del fútbol local, sigue siendo un recuerdo vivo en la memoria de los aficionados de ambos equipos. Para más información sobre los hechos de aquel día, se puede consultar la crónica completa en el blog de El Cosidor Digital aquí.