Μια Μικρή Τσελιγκοπούλα(Βάσω Βασίλω) (κλαρίνο/τραγούδι Ντίνος Σκορδής)

Описание: Όταν ο Τάσος Κρυστάλης φώναξε τον Ντίνο Σκορδή να ηχογραφήσουν στο στούντιο, ο Ντίνος του ζήτησε να τραγουδήσει και αυτός δυο τραγούδια. Το συγκεκριμένο τραγούδι ήταν το αγαπημένο της πρώτης του γυναίκας Βάσως Δακουρά-Σκορδή(1934-1970), από το Πουρνάρι Αρχαίας Ολυμπίας.
Με τη Βάσω γνωρίστηκαν το 1963 και αγαπήθηκαν βαθιά… Παντρεύτηκαν το Δεκέμβριο του 1965, απέκτησαν δύο παιδιά, αλλά δυστυχώς στις 17 Δεκεμβρίου του 1970, ο πρόωρος θάνατος της Βάσως τους χώρισε για πάντα…

[Μια Μικρή Τσελιγκοπούλα]
Παραδοσιακό τραγούδι από τη Ρούμελη, σε ρυθμό εξάσημο(τσάμικο)

Στίχοι:
Μια μικρή, αχ Βάσω, Βασίλω / μια μικρή τσελιγκοπούλα.
Μια μικρή τσελιγκοπούλα / όμορφη κι αρχοντοπούλα.

Με τη μά-, αχ Βάσω, Βασίλω / με τη μάνα της μαλώνει.
Με τη μάνα της μαλώνει / και βαριά τη βαλαντώνει.

Δώσ' μου μά-, αχ Βάσω, Βασίλω / δώσ' μου μάνα τα προικιά μου.
Δώσ' μου μάνα τα προικιά μου / Τη μεταξωτή ποδιά μου

Για να πά-, αχ Βάσω, Βασίλω / Για να πά-, να πάω στο πανηγύρι
Για να πά-, να πάω στο πανηγύρι / το χορό να πρωτοσύρει

--
Κλαρίνο/τραγούδι:Κώστας(Ντίνος) Σκορδής (Μαυρολιθάρι Φωκίδας)
στούντιο ηχογράφηση
  / ntinosskordismavrolithari  

--
-- στις φωτογραφίες (από το αρχείο της οικογένειας Σκορδή) η Βάσω σε διάφορες στιγμές της σύντομης ζωής της.
--Video editing: mindcrimek
  / mindcrimek  
…

[Mia Mikri Tseligopula] (a young shepherd girl)
Traditional song from Roumeli region, in tsamikos dance.

Clarinet/vocals:Kostas(Ntinos) Skordis (Mavrolithari, Fokida)
studio recording

Tasos Krystalis asked Ntinos Skordis to play clarinet for him in the studio. Ntinos Skordis agreed but asked for a favor, to sing one or two songs too. One of the songs was this one, the favorite one of his first wife Vaso Dakura-Skordi (1934-1970) from Purnari, Ancient Olympia.
He met with Vaso in 1963 and shared a true deep true love. They got married on December 1965 and had two children. Unfortunately, the early death of Vaso (December 1970) separated them forever…

Lyrics:
A young one, oh Vaso Vasilo / A young shepherd girl
A young shepherd girl / Beautiful and lady

With her mother, oh Vaso Vasilo / With her mother argues
With her mother argues / And puts her in deep grief

Mother give me, oh Vaso Vasilo / Mother give me my dowry
Mother give me my dowry / My silk dress

So to go to…, oh Vaso Vasilo / So to go to the feast
So to go to the feast / to be the leading dancer


--
--
Ntinos Skordis (1928-1989) was a clarinet player from Mavrolithari, Fokida, Greece. He became famous in the region by performing in numerous local music festivals. The music was mainly greek folk songs (known in greek as demotika tragudia)