[THAISUB/ซับไทย] Lovesick Girls - BLACKPINK

Описание: [1:29] * set in stone เป็นสำนวนที่หมายถึง เปลี่ยนแปลงไม่ได้ คงที่ ตายตัว
มาจาก 1) กษัตริย์โบราณพระนามว่า ฮัมมูราบี ซึ่งปกครองกรุงบาบิโลน พระองค์ทรงรวบรวมกฎหมายจากรัฐต่าง ๆ
แล้ว "บันทึกลงในหิน" เป็นประมวลกฎหมายใช้ปกครอง และสั่งห้ามไว้ว่า "ห้ามเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เขียนไป"
2) พระเจ้าในศาสนาคริสต์ได้เขียนบัญญัติ 10 ประการ ลงบนหินด้วยนิ้วมือของตนเอง
เพื่อให้คงอยู่อย่างถาวรเปลี่ยนแปลงไม่ได้
3) เวลามีคนตาย จะมีหินสลักชื่อผู้ตายหน้าหลุมฝังศพตามธรรมเนียม หากช่างแกะหินสลักชื่อผู้เสียชีวิตลงบนหินเสร็จแล้ว จะขอเปลี่ยนแปลงอะไรอีกไม่ได้ เพราะหากจะแก้ไข หินก็จะเสียไปเลยทั้ง
สรุปคือเมื่อสลักอะไรลงไปบนหินแล้ว มันยากที่จะลบหรือแก้ไขนั่นเอง


/ แปลผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ
Do Not Re-Upload / Not For Sale.

/ สามารถเข้าไปพูดคุยหรือให้กำลังใจได้หรือติชมได้ที่แท็ก #89brฉั๊บฉั๊บ ในทวิตเตอร์นะคะ
มาคุยกันเยอะๆน้า ♡

:: CREDIT ::
Thai trans/lyrics by 89 Br
ENG trans : BLACKPINK

OFFICIAL MV :    • BLACKPINK - 'Lovesick Girls' M/V  

TWITTER : 89__Br (   / 89__br   )
FACEBOOK : 89 Br (   / 89-br-169465.  . )
----------------------------------------------------------------------------
ติดตามผลงานการแปลอื่นๆได้ในช่องเลยนะคะ
ขอบคุณทุกกำลังใจด้วยจ้าาา 89 Br