Shadow Shadow - Isubokuro - Sub. Español + Romaji

Описание: 🔸 ¡Activen los subtítulos en japonés para leer el Romaji! 🔸
I'M BACK!! Sigo viva y he vuelto! Después de más de un año sin subir nada y abandonar toda red social, app de mensajería, web y demás medios existentes, estoy de vuelta para dar una prueba de vida!

Y con una canción ultra pegajosa de un Utaite talentosísimo que me encanta y nunca he compartido por estos lares aunque tiene mucho tiempo de actividad.
Disfruten la música! Más abajo voy a comentar algunas cosas sobre la traducción, y por supuesto, un largo, muuy largo mensaje, como siempre suelo hacer!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Información
🔷 Título: Shadow Shadow
🔷 Voz: Isubokuro (いすぼくろ) (  / isubokuro  )
🔷 Música y letra: Azari (  / xxxazari  )
🔷 Artwork: yoda (  / urkt_1010  )
🔷 Video original del cover:    • Shadow Shadow / Azari Cover:いすぼくろ  
🔷 Video original de vocaloid:    • ‪  
🔷 Font: Reggae One (https://fonts.google.com/specimen/Reg...)

🔷 Traducción - Subtítulos: Nicolás (Nemurenai) y Sune

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Comentario!

Probablemente elegimos la peor canción para traducir después de un año de no tocar nada!! Si bien tanto Nico como yo hemos estado estudiando muchísimo el idioma este tiempo, estamos más que oxidados para volver al trote, y esta canción es súper ambigua y complicada, sin pronombres, casi sin verbos conjugados, super acotada, con palabras en inglés en el medio, bueno, bueno, una pesadilla!

Pero al ser así a la vez da muchisimo juego a la interpretación, así que he aquí la nuestra, o bueno, la que decidimos compartir, porque en total hicimos 3 traducciones diferentes, y un poco guiados con las interpretaciones que los japoneses han ido compartiendo.

Según parece narra una noche nupcial de un matrimonio arreglado o sin amor, incluso algunos han ido más lejos diciendo que es un matrimonio entre un noble y una chica en el medio evo, esto por los aplausos del inicio y del final, siendo que según parece, en esa época lo que hacían en la "noche de bodas" era exhibido públicamente.
Si quieren leer más está este artículo en japonés en el cual nos basamos: https://sound-treatment.tokyo/2022/08...

Pero bueno, descartamos enfocar tan en profundidad, y localizarla un poco pero respetando la ambiguedad de la letra, tomando sí el rol de la chica en la pareja como narradora.
Si tuviera más tiempo cambiaría algunas cosas de la traducción, pero es domingo y quiero descansar xD
Buscamos una font bonita y agregamos algunos detalles que siempre se pasan por alto. Espero que les guste nuestro trabajo!

Ahh, 4 parrafos y todavía ni empiezo.
Antes que nada quiero agradecer a las personas que me han escrito, por comentarios o por twitter, no puedo poner en palabras lo feliz que me hace saber que hay gente, aunque ya muy poquita, que siente mucho aprecio por este canal y hasta se preocupa por mí.
Gracias a Dios estoy muy bien, el año pasado tuve algunos problemas de salud que afortunadamente fueron más un susto que otra cosa.
Pero lamentablemente ya no tengo tiempo para dedicarle a esto, trabajo y estudio (aunque poco xD), y hacer esta canción de 2 minutos nos tomo (a dos personas!) unas 8 horas y es muy difícil para mi sacrificar ese tiempo.

Por otro lado, la verdad es que tampoco he hecho nada porque sigo con el mismo dilema desde hace varios años: no me agrada la idea de subir contenido sin permiso, no quiero pedir permiso si no me voy a comprometer, y no me puedo comprometer si no tengo el nivel suficiente para hacerlo. Todo mi tiempo libre de este año lo he dedicado a estudiar japonés, y me siento a un abismo de distancia de llegar a ese punto.

Pero después veo por YouTube cualquier cantidad de videos resubidos sin nada de cuidado, con traducciones copiadas, sin links a los artistas, con títulos clickbait, y demás, que me da bastante rabia, y ahí es cuando me dan ganas de volver a subir contenido, porque si vamos a hacer las cosas de forma incorrecta, al menos hacerlas con respeto y cariño, como pienso es mi caso.

Siempre reviso los comentarios y demás estadísticas de mi canal, y pude notar como YouTube ya no recomienda mis videos, cero recomendaicones, solo llegan visitas de gente que utiliza el buscador, así que creo que subir de vez en cuando alguna canción como esta no está mal, no? Después de todo la van a ver muy poquitos!

Y sí, hoy seremos muy pocos, pero sigo muy agradecida con todos los están o que han pasado por aquí alguna vez durante todos estos años. Espero de corazón que todos estén muy bien, que les esté yendo genial, y si no es así, mandarles las mejores energías desde mi lugar.

Nos veremos más adelante, espero sea pronto!
Si quieren charlar estoy por Twitter, pero por favor, avísenme por algún otro lado que si no no me entero!

Larguísimo todo esto, mil disculpas, aunque bueno, con cada video que subo dudo más de que haya alguien que lea, si existe algún ser de luz que lo haya hecho le agradezco infinito ❤️❤️!
Bye, bye. Buena semana!

#Isubokuro #Azari #Utaites