Tafriqt /Africa

Описание: ''Tafriqt'' est une chanson de Assam Mouloud, l'auteur de l'une des plus belles chansons kabyles '' Ay aqlalas''. En attendant son passage le 31 octobre à Montréal, la communauté kabyle s'est mise à réécouter ses chansons et même à en apprendre les plus difficiles. Textes profonds et mélodies douces qui percent les coeurs. Nadia, Nadia et Hdjila qui compose la chorale ''Tamazgha'' chanteront avec l'artiste ''L'Afrique''. Elles pratiquent depuis deux semaines pour être à la hauteur. Une fois qu'elles ait fait le test avec Assam Mouloud, elles sont contente d'avoir été acceptées. Un grand honneur pour ces femmes kabyles dévouées à la culture de leur peuple.
Accompagné par Rabah, elles ont répété la chanson avant de rencontrer Mouloud Assam.

Traduction libre....
L'Afrique

Les crimes que vous aviez commis, vous les payerez un jour
L’Afrique, la perle tant convoitée
Tes richesses et ton abondance légendaire te sont fatales
Les envahisseurs, maintes fois, t’ont agressée, violentée et pillée
Ils se sont emparés de toi
Ils t’ont découpée en petits morceaux

Devant tant d’affronts et d’injustices
La résistance de ta chair n’était pas au rendez-vous
Ils se sont bien servis de tes richesses
Ils t’ont imposé leur langue et leur civilisation
Tes enfants qui s’y sont opposés, ils les ont malmenés, torturés ou tués
Ceux qui se sont agenouillés, ils les ont humiliés et exploités

Le sang de tes enfants a coulé à flot
Devenus esclaves, point de droits, point de dignité en leur sein
L’ennemi, voulant éradiquer leur identité, s’est d’abord attaqué à leur langue

Une génération s’est soulevée pour te libérer
Son intelligence et sa détermination ont eu raison de tes agresseurs
L’Afrique est revenue à ses enfants, point d’envahisseurs

N’oubliez jamais les crimes que vous aviez commis
Vous les payerez un jour