중국에서 알리페이, 신용카드, 현금 결제 초간단 중국어 회화 강의_제5강 촬영해도 되나요

Описание: ‼️@malasonghanyu 채널 뜻 : 马拉松汉语 mǎlāsōng 마라톤 hànyǔ 중국어 - 어학 공부는 마라톤처럼 끈기 있게 하지만 재밌게! 자신의 목표를 달성할 때까지 加油！

😊 제5강 촬영해도 되나요?

이번 강의에서는 “~해도 될까요?” 라고 허가나 동의를 구할 때에 중국어로 어떻게 표현해야 되는지 공부하면서 동시에 중국에서는 어떤 지불 방식으로 결제하는지도 알아볼게요. 이번 강의는 중국 여행이나 출장을 가실 분들에게 도움이 될 거라 기대합니다.

📹현지 촬영 영상 갑니다

제가 산 간식이 맛있어 보이나요? 이 간식의 정체가 뭔지 영상 속 회화 공부하면서 천천히 알아갈게요.

📹첫 번째 장면 (영상)
✅제가 영상을 찍기 전에 우선 “촬영해도 되죠?” 라고 양해를 구했어요.
촬영하다는 중국어로 拍摄라고 하는데 여기서 摄 빼고 拍라고 해도 괜찮아요.
~해도 된다 ~할 수 있다 라는 조동사 可以에 동사 拍를 연결하면
可以拍。“촬영해도 됩니다.” 라는 뜻이 되겠죠.
그리고 문장 끝에 의문조사 吗 를 붙이면 可以拍吗? 촬영해도 되나요? 라는 의문문이 되겠죠. 따라서 상대방의 동의나 허가를 구할 때는 ~해도 될까요? 可以 ~ 吗? 라고 말하면 됩니다.
다시 한번 반복해 볼게요. 촬영해도 될까요? 可以拍吗?

✅그런데 저는 吗대신에 吧를 붙였어요. 吧는 어기조사로 명령, 권유 또는 추측에 쓰여서 그래도 된다는 걸 이미 추측한 상태에서 허가를 구한 거에요. 그러니까 可以拍吧? “촬영해도 되죠?” 라는 뜻이에요. 그랬더니 아주머니가 可以拍。 하시면서 찍어도 된다고 하셨어요. 만약에 안된다면 不可以。라고 하셨겠죠.

이제 간식의 정체를 알아볼게요.
✅馅儿是什么啊？안에 들어가는 소는 뭐에요?
馅儿는 원래 한 글자로 馅 이라고 해서 그 뜻은 만두나 떡 또는 빵 속에 넣는 소를 뜻해요. 그런데 말 할 때 보통 儿을 붙여서 말하기도 해서 xian에 er 이 붙으면 n 발음이 묵음처리 되어서 xianr 로 발음이 되요. 완전 다르게 들리죠.

✅그리고 皮是什么啊？ 피는 뭐에요? 아주머니가 반죽 같은 거를 얇게 핀 걸 굽고 있죠. 그래서 만두피 같이 생겼길래 피가 뭐냐고 물어본 거에요..
이 간식 이름은 💡烤乳扇 이라고 하는데 烤는 불에 굽다 + 乳 는 우유의 또 다른 말이에요. 그리고 扇은 부채라는 뜻이에요. 즉 우유로 반죽한 피를 부채 모양으로 펴서 그 안에 장미 소를 넣고 돌돌 말아 불에 굽는 거죠. 이곳 윈난성 따리는 사계절 내내 꽃이 피는 곳이어서 장미로 만든 간식이 많아요. 그래서 이 카오루샨이 따리의 대표 간식으로 중국인들 사이에서는 꽤 유명하더라구요. 우리 한국말로는 우유 구이 라고 알려져 있어요. 자 그럼 계산할까요?

✅姐姐你结账吧。언니가 계산하세요
같이 여행을 간 언니가 총무 역할을 해서 언니에게 계산을 부탁했어요.
계산할게요. 는 중국어로 여러가지 표현이 있어요
结账, 付钱, 付款, 支付 그리고 마지막으로 식당에서만 쓰이는 买单 이 정도 표현만 기억해 두시면 좋을 것 같아요. 아 이것도 많죠. 다시 한 번 발음해 보죠.

‼️중국은 지불 방식이 전국적으로 통일 되어있어요. 신용카드나 현금은 잘 안 쓰고 위챗페이를 주로 사용하거나 또는 알리페이를 사용하죠. 이 두 가지의 차이점을 간단히 살펴보면 위챗페이는 중국 내 내국인 전용이고 알리페이는 중국인 뿐만 아니라 외국인들도 쉽게 앱을 다운 받아서 사용할 수 있어요. 위챗페이는 중국 계좌가 있어야 돈을 충전할 수 있는데, 알리페이는 중국 계좌가 없이 비자카드를 연동 시켜서 사용할 수 있는 장점이 있어요. 그런데 결제할 때 수수료도 좀 붙어서 확실히 제 경험상으로는 내국인 전용의 위챗페이가 훨씬 편하고 경제적인 것 같더라구요. 대신 중국인 친구가 있어야 위챗페이에 중국돈을 충전할 수 있겠죠.

그런데 결제 단말기를 두 가지 다 가지고 있는 가게도 있고 둘 중 하나만 가지고 있는 가게도 있어요. 지역에 따라 다르지만 작은 가게의 경우 알리페이가 안되는 곳도 많이 봤어요. 그래서 저는 지불할 때 뭘로 지불할 지 예기해요.
✅위챗으로 할거면 微信付 알리페이로 할거면 支付宝 라고 말하고 결제를 해요. 그리고 보통 결제하는 방식도 내가 가게의 큐알코드를 스캔하는 경우가 있구요. 내 결제 바코드를 가게에서 찍는 경우도 있어요.

영상에서 제가 위챗페이로 지불한다고 하니까 아주머니가 싸오 어쩌구 하셨죠. 여기에서 싸오는 결제 큐알코드를 스캔해라 라는 뜻이에요
✅扫 가 원래는 (바닥을) 쓸다 라는 뜻인데 스캔이 외래어잖아요. 그래서 스캐닝하는 동작이 마치 扫와 유사해서 사용하게 되었어요. 그리고 큐알 코드를二维码 라고 해서. 扫二维码라고 하면 큐알코드를 스캔하세요 라는 뜻인데 이걸 두글자로 줄여서 扫码 라고 하거나 그냥 扫 라고 하기도 해요.

이 영상은 상대방이 내 결제 바코드를 찍는 경우죠.
✅请出示付款码.
결제할 때 기계음으로 나온 말인데요. 出示는 제시하다 그리고 付款码 이게 지불 바코드를 의미해요. 알고 있으면 현지인과 소통하는 데 도움이 되겠죠.
(역시 비밀번호를 입력해야 겠죠. 비밀번호를 입력하다는 输入密码 라고 합니다)
참고로 현금을 사용하고 싶은 경우도 있잖아요. 그런데 최근에는 대형 까페나 일부 매장에서는 현금을 받지 않는 경우가 많아요. 만약 현금을 받는 매장이라 하더라도 그 매장에 거슬러줄 잔돈이 없을 수도 있어요. 저도 그런 경험을 해봤거든요. 그래서 현금으로 지불해도 되나요? 라고 일단 물어보셔야 되요.

✅可以付现金吗？
만약 매장에 거스름돈이 없으면 이란 말을 들을 수 있을 거에요.
“很抱歉！没有零钱. 找不了。” "죄송합니다. 잔돈이 없어서 거슬러 드릴 수 없어요."
그리고 카드 결제를 하고 싶어요. 그러면 또 이렇게 물어보세요.
✅可以刷卡吗？
여기서 刷 는 솔질하다, 긁다 라는 뜻이에요. 그래서 카드 긁어도 되나요? 를 중국어로 可以刷卡吗？라고 한다는 거 기억하세요.

😊 오늘 배운 표현 다시 한번 정리해 보고 수업 마칠게요.

1.사진 찍어도 되나요? 혹은 촬영해도 되나요?
可以拍吗？
2. 계산요! 위챗페이요, 알리페이요
结账！微信付，支付宝
3. 큐알코드 스캔하세요.
扫二维码，扫码，扫一下。
4. 지불 바코드 보여주세요
请出示付款码。
5. 현금을 지불해도 되나요?
可以付现金吗？
6. 잔돈이 없어요.
没有零钱。
7. 카드 긁어도 되나요?
可以刷卡吗？

观众朋友们，今天的讲解大家有收获吗？"感谢收看马拉松汉语频道，
下次再见！"

😍중국어 학습의 길잡이 SHIHUA 입니다.
중국어 공부할 때 궁금한 것, 강의 문의 (zoom 강의 포함) 댓글이나 메일로 문의 주세요!
since 2002.
@malasonghanyu
[email protected]
#중국어회화#중국어듣기향상#중국어어법#여행중국어#HSK#중국어어휘#기업체및학교강의#중국주재원대비#중국현지회화적응연습