¿Cómo se aprende a traducir en la era de la IA? La universidad y el nuevo rol del traductor

Описание: ¿Estudias traducción? ¿Das clases en la universidad? ¿O ya ejerces como traductor/a profesional?
Entonces este video es para ti.

En los últimos meses empecé a hacer cambios profundos en mis clases de traducción a nivel licenciatura, y el disparador fue una lectura clave:
📘 Teaching Translation in the Age of Generative AI (Penet, Moorkens & Yamada).

La IA generativa ya cambió el flujo de trabajo, y eso tiene un impacto directo en cómo se forman hoy los traductores.
Ya no alcanza con enseñar a “traducir palabra por palabra”. El verdadero desafío —para estudiantes, docentes y profesionales— es otro.

👉 El nuevo eje es formar supervisores expertos:
personas capaces de evaluar, revisar, tomar decisiones, detectar riesgos y trabajar con criterio, ética y responsabilidad.

🎯 ¿Qué está cambiando en la formación en traducción?

Pasamos de la transferencia lingüística básica a la revisión crítica y la gestión de riesgos

El docente asume un rol más cercano al de gestor de calidad

El traductor deja de ser solo ejecutor y se posiciona como especialista en toma de decisiones

Esto no significa abandonar las bases:
la competencia lingüística, la gramática, el léxico, los registros, la traductología y las normas del idioma siguen siendo fundamentales, desde el inicio de la carrera hasta la especialización.

En este video te explico estas ideas de forma clara y sencilla, tanto si estás formándote como traductor/a, como si ya estás en el mercado o enseñas traducción.

📚 Te recomiendo además revisar el libro que inspiró esta reflexión:
👉 https://lnkd.in/emKEsGCn

Estamos frente a un verdadero cambio de paradigma en la educación en traducción, y es apasionante ser parte activa de este proceso.

#Traducción #IAgenerativa #EstudiantesDeTraducción #DocenciaUniversitaria #Educación #Posedición #SupervisorExperto #FormaciónDeTraductores #TraducciónProfesional #PensamientoCrítico #SoftSkills #TranslationStudies