Was soll das bedeuten ( Text & Musik: Traditionell ), hier gespielt und gesungen von Jürgen Fastje!

Описание: Da lief mir doch heute dieses wunderbare Weihnachtslied über den Weg. Es ist zwar noch etwas früh aber itgendwie geht es auch schon ...

Was soll das bedeuten,

ist ein traditionelles Weihnachtslied, das vermutlich Teil eines volkstümlichen Hirtenspiels war. Frühe Flugblattdrucke des Textes sind vor allem aus Österreich in mundartlicher Fassung überliefert und gehen bis ins Jahr 1656 (bei Daniel Paur, Innsbruck) zurück. Die heute verbreitete hochdeutsche Textfassung und Melodie sind überliefert in dem Werk Schlesische Volkslieder von Hoffmann von Fallersleben und Ernst Richter (Leipzig 1842) mit der Herkunftsangabe „aus der Gegend von Oppeln und aus der Grafsch[aft] Glatz“. „Sein tänzerischer Schritt-Takt lässt auf Reigenspiele vor oder in einer Kirche schließen.“

Hier mal der Text:

1. Was soll das bedeuten? Es taget ja schon.
Ich weiß wohl, es geht erst um Mitternacht rum.
Schaut nur daher, schaut nur daher,
wie glänzen die Sternlein je länger, je mehr.

2. Treibt zusammen, treibt zusammen die Schäflein fürbass.
Treibt zusammen, treibt zusammen, dort zeig ich euch was.
Dort in dem Stall, dort in dem Stall
werdet Wunderding sehen, treibt zusammen einmal.

3. Ich hab nur ein wenig von weitem geguckt,
da hat mir mein Herz schon vor Freuden gehupft:
Ein schönes Kind, ein schönes Kind
liegt dort in der Krippe bei Esel und Rind.

4. Ein herziger Vater, der steht auch dabei,
eine wunderschöne Jungfrau kniet auch auf dem Heu,
Um und um singt's, um und um klingt's,
man sieht ja kein Lichtlein, so um und um brinnt's.

5. Das Kindlein, das zittert vor Kälte und Frost.
Ich dacht mir: wer hat es denn also verstoßt,
dass man auch heut, dass man auch heut
ihm sonst keine andere Herberg anbeut?

6. So gehet und nehmet ein Lämmlein vom Gras
und bringet dem schönen Christkindlein etwas.
Geht nur fein sacht, geht nur fein sacht,
auf dass ihr dem Kindlein kein Unruh nicht macht!



Was soll das bedeuten, ( What is that supposed to mean )

is a traditional Christmas carol that was believed to have been part of a popular pastoral game. Early printed leaflets of the text are mainly from Austria in the dialect version and go back to the year 1656 (with Daniel Paur, Innsbruck). The high German text version and melody that are widespread today are handed down in the work Schlesische Volkslieder by Hoffmann von Fallersleben and Ernst Richter (Leipzig 1842) with the indication of origin “from the Opole area and from the Grafsch [aft] Glatz”. "His dancing step-beat suggests round games in front of or in a church."

The Lyrics: ( translated with Google )

What does that mean ?

1. What does that mean? It's already day.
I know it doesn't go around until midnight.
Just look around, just look around
how the stars shine the longer, the more.

2. Drive together, drive the sheep together for bass.
Drive together, drive together, I'll show you something there.
There in the stable, there in the stable
will see miracles, drift together once.

3. I only looked a little from afar
my heart jumped with joy:
A beautiful child, a beautiful child
lies there in the manger with donkeys and beef.

4. A hearty father who is also there
a beautiful maiden kneels on the hay too,
It sings around and around, it sounds around and around,
you can't see a little light, it's burning around and around.

5. The child who trembles from cold and frost.
I thought to myself: who then broke it
that one also today, that one also today
doesn’t offer him any other hostel?

6. So go and take a lamb from the grass
and bring something to the beautiful little Christ Child.
It only works fine, it only works fine,
so that you do not disturb the child!

Quelle: Wikipedia