JEZUZ PEGEN BRAS VE ! (Cantique du Paradis, par louis MELENNEC de BEYRE)

Описание: BRETAGNE, BRETON, IRLANDE, IRLANDAIS, RELIGIEUX, CANTIQUE, FOLK.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


Chanté par Louis MELENNEC de BEYRE

A l'orgue : Lorenzo CIPRIANI

Enregistrement réalisé en l'église Notre-Dame de la Compassion à Paris, le 11 novembre 2005.
Enregistrement et mastering : Nicolas BRASS.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Ce cantique est l'un de ceux que l'on chante le plus souvent en Bretagne (ex) bretonnante.
L'harmonisation, superbe dans sa simplicité, est de Yvonne DESPORTES, grand prix de Rome, qui l'a recomposée à la demande de Louis MELENNEC.
La tradition fait remonter ce cantique au 6ème siècle. Une autre tradition, plus audacieuse, affirme que la mélodie vient de (Grande) Bretagne, importée en Armorique par les Bretons, peuple antique, dont l'existence et les coutumes sont longuement attestées par Jules César, dans son ouvrage célèbre " La guerre des Gaules ", qui effectua deux expéditions militaires dans la Grande Île, au premier siècle avant Jésus - Christ.

Le thème est celui de la vallée de larmes que le monde d'ici - bas représente pour le chrétien. Pour lui, la mort n'est ni redoutée, ni redoutable. S'il a respecté les préceptes de la religion, s'il s'est comporté en homme bon et respectable, elle lui ouvre les portes du Paradis.

Cet air admirable, composé avec une économie étonnante de moyens musicaux (une tierce !), dégage une très grande sérénité .

NOTRE ILLUSTRATION : Marie et l'enfant Jésus.

LE TEXTE BRETON (version de l'évêché de Quimper).

Jezuz pegen bras've, Plijadur an ene, Pa vez e gras Doue, Hag en e garantez,
Me'hello evid mad, Gweled Doue an tad, Gand e vab eternel, Hag ar spered Santel.
En oll boaniou kaled, A gorf hag ar spered, Me' zonjo deiz a noz, E gloar ar baradoz.