Edyta Gorniak- Nie opuszczaj mnie (Ne me quitte pas) - YouTube.flv

Описание: This is polish version of Jacques Brell "Ne me quitte pas".
I do not own this video. It was sung - with polish version of lyrics - by Edyta Górniak with the accompaniment of Marcin Masecki playing on the pianoforte during charitable concert in Presidential Palace, Warsaw, Poland in 2007. Lyrics had been previously translated and adapted by Wojciech Młynarski. It is my own, first translation of poem so comment and say what would sound better :)

Nie opuszczaj mnie Do not leave me
Każda moja łza Every dropped tear
Szepcze że co złe Whisper that what is wrong
Się zapomniec da Could be forgotten
Zapomnijmy ten So forget about this
Utracony czas Lost Time
Co oddalał nas That distanced (tear?) us apart
co zabijał nas That killed us inside
I pytanie złe And the bad questions...
I natrętnie tak And so obsessive
Jak dlaczego jak How why how
Zapomnijmy je Let us forget them
Nie opuszczaj mnie Do not leave me
Nie opuszczaj mnie Do not leave me
Nie opuszczaj mnie Do not leave me

Ja deszczowym dniem During rainy day
Ci przyniosę z ziem From the lands
Gdzie nie pada deszcz Where there are (is?) no rain at all
Pereł deszczu sznur I will bring You a pearl necklace made by raindrops
Jeśli umrę If I would die
Z chmur spłynie do twych rąk From the clouds it fall
Światła złoty krąg Gold circle of light
I to będę ja And that would be me
W świecie ziemskich spraw In the world of daily matters
Miłowanie twe Your Love (or Lufu from Old English?)
Będzie pierwszym z praw Will be the first law
Królem staniesz się And You'll become a King
A królową ja I'll stand nearby as a Queen
Nie opuszczaj mnie Do not leave me
Nie opuszczaj mnie Do not leave me

Nie opuszczaj mnie Do not leave me


Ja wymyślę ci I'll invent (imagine of?)
Słowa których sens World that meaning
Pojmiesz tylko ty Only You'll guess
Z nich ułożę baśń From that (words) I'll write a legend
Jak się serca dwa pokochały About two hearts that fall in Love
Na przekór ludziom złym In spite of unfavorable people
Z nich ułożę baśń From that (words) I'll write a legend
O królewnie co About the Queen who
Zmarła z żalu bo Have died of great grief
Nie poznała cię Cause she haven't even met You
Nie opuszczaj mnie Do not leave me
Nie opuszczaj mnie Do not leave me
Nie opuszczaj mnie Do not leave me

Przecież zdarza się Sometimes it happend, that
Że największy żar The hottest ardor
Ciska wulkan co Bursted by vulcano
Niby dawno zmarł It seems that it died long ago
Pól spalonych skraj The fields that were eaten by the fire
Więcej zrodzi zbóż Gives more grain (crops?)
Niż zielony maj Than the green of May
W czas wiosennych burz While spring thundertime
Gdy księżyca cierń When the torn of the moon

Had to end here due to limit of letters...