«Here I Love You» Пабло Неруды (читает Том О'Бедлам)

Описание: Неруда — популярный поэт. Это не обязательно комплимент. Популярное искусство, как правило, приятно, но поверхностно — легко для понимания, но не глубоко. Оно заставляет сказать: «Именно так я всегда думал и чувствовал». Некоторые строки этого стихотворения не несут в себе особого смысла, кроме приятного звучания. «Моё отвращение борется с медленными сумерками». Ницше сказал: «Поэты нечисты; они мутят свои воды, чтобы казаться глубокими».

Заподозрив подозрения, я воспользовался Google для перевода «Mi hastío forcejea con los lentos crepúsculos» и получил «Моё отвращение борется с медленными сумерками». Машинный перевод Google всего стихотворения выглядит примерно так. Вероятно, некоторые оттенки смысла были утеряны при переводе.

Великое искусство производит огромное впечатление, оно ошеломляет, потрясает и остаётся в вас навсегда, меняя то, как вы думаете и чувствуете.

В стихах Неруды есть что-то общее. Его стиль – имажистский, то есть череда ярких образов, почерпнутых, как правило, из природы, моря или городской жизни, – и эти образы дополняют чувства утраченной любви, разлуки, тоски и сожаления. Он нашёл формулу и придерживался её. В этом нет ничего плохого: если вы хотите стать коммерческим художником, это ваш путь.

Умность людей можно определить по их интересам. Менее умные люди, как правило, более «духовны», озабочены вещами, имеющими широкий охват, но не имеющими выводов, подкреплёнными убеждениями, которые невозможно опровергнуть. Они, вероятно, следуют за каким-нибудь «мудрецом», утверждая: «Возможно, я глуп и невежественен, но я знаю, что прав, потому что так говорит мне Гуру».

Более умные люди, как правило, более «научны», озабочены вопросами, на которые можно дать определённые ответы. Они формируют собственное мнение: рискованно высказывать мнение, которое можно оспорить. Утверждение научно только в том случае, если его можно опровергнуть. Утверждения Ньютона в конечном итоге были опровергнуты Эйнштейном: разница колоссальна в космических масштабах, но в повседневной жизни мы всё ещё используем законы Ньютона.

Интеллект — провокационный критерий. Общественность настолько чувствительна к нему, что его приходится защищать. В художественной литературе Супергерой изображается скорее добрым, чем умным, но он неизменно побеждает Суперзлодея, который одновременно злой, но гениальный. Нужно ли убеждать людей, что решимость компенсирует недостаток ума? Это не так. Боятся ли они умных людей? Нет причин для этого. Умные люди облегчают им жизнь и обеспечивают их благами. Глупые люди гораздо опаснее. В реальной жизни злые люди не умны, а Супергерои — гении.

Люди с необычайным интеллектом, как правило, приносят больше пользы остальным, но меньше себе. Иногда они богатеют, продавая нам созданные ими блага. Умные люди также склонны страдать в молодости, но, если им это удаётся, им легче живётся в старости. С другой стороны, менее умные люди, как правило, проводят беззаботную юность, которая сменяется жалкой старостью. Если вы проводите юность, презирая стариков, не принимая никаких мер предосторожности и не заботясь о будущем, то вы не будете получать удовольствия от старости, и ваша жизнь будет становиться всё хуже и хуже.

Большой интеллект — это хорошо? Не для тех, кто им обладает, — для них это просто вещь, беда. Он чаще создаёт трудности, чем решения. Их главная проблема — непонимание.

Высокий рост — это хорошо? Большинство мужчин так сказали бы. Однако самые здоровые старики с наибольшими шансами дожить до 100 лет живут на Окинаве. Средний рост этих подтянутых стариков – 140 см.

Различные картины Уинслоу Хомера (1836–1910), включая «Лунный свет» и «Свет на Истерн-Пойнт» http://www.winslow-homer.com/

Механическая луна Джеймса Пека http://www.flickr.com/photos/james_pe...

Сосны http://favim.com/image/485048/

Здесь я люблю тебя.
В тёмных соснах ветер распутывается.
Луна сияет, как фосфор, на бродячих водах.
Дни, все одинаковые, гоняются друг за другом.

Снег рассыпается танцующими фигурами.
Серебряная чайка скользит с запада.
Иногда парус. Высоко-высокие звёзды.
О, чёрный крест корабля.
Один.

Иногда я встаю рано, и даже моя душа мокро.
Вдали море шумит и звенит.
Это порт.

Здесь я люблю тебя.
Здесь я люблю тебя, и горизонт напрасно скрывает тебя.
Я всё ещё люблю тебя среди этих холодных вещей.
Иногда мои поцелуи остаются на тех тяжёлых судах,
что пересекают море в никуда.
Я вижу себя забытым, как те старые якоря.

Пирсы печалятся, когда там швартуется полдень.
Моя жизнь утомляется, жаждет бесцельно.
Я люблю то, чего у меня нет. Ты так далёк.
Моя ненависть борется с медленными сумерками.
Но наступает ночь и начинает петь мне.

Луна поворачивает свой механический сон.
Самые большие звёзды смотрят на меня твоими глазами.
И пока я люблю тебя, сосны на ветру
хотят петь твоё имя своими проволочными листьями.

.