Почему «Оставьте их» — неверный перевод фразы «Ва-Дрибухунна» из Корана.

Описание: Предупреждение: Это видео представляет собой академическое объяснение тафсира Корана и достоверных хадисов Пророка в рамках классической исламской научной традиции. Оно не пропагандирует причинение вреда или злоупотребления. Пророк ﷺ прямо ограничивал этот вопрос, осуждал жестокость и повелевал хорошо относиться к женщинам.

Действительно ли {وَاضْرِبُوهُنَّ} в суре Ан-Ниса (4:34) означает «уйти», как утверждают некоторые современные исследователи? Или Пророк ﷺ и ранние ученые объясняли это иначе?


В этом видео я возвращаюсь к пророческому объяснению, данному во время Прощальной проповеди (Хаджат аль-Вада), где Пророк ﷺ использовал саму формулировку Корана и разъяснил её значение как «ضرب غير مبرح» — ненасильственную дисциплинарную забастовку, строго ограниченную и не поощряемую.

Мы рассмотрим:
• Пророка ﷺ как главного толкователя Корана
• Объяснение этого стиха в Прощальной проповеди
• Как ранние толкователи Корана понимали «ва-дибухунна»
• Почему современная интерпретация «оставьте их» не имеет под собой оснований в арабском языке, тафсире или Сунне

Это не апологетика. Это объяснение, основанное на текстах, языке и научном консенсусе.

0:00 Дисклеймер
0:26 Контекст спорного стиха в суре Ан-Ниса
1:55 Толкование Пророком слова «забастовка» в Его прощальной проповеди
4:20 Дальнейшее разъяснение относительно ненасильственных забастовок и прав женщин
5:55 Консенсус ранних ученых по вопросу дисциплинарных забастовок
7:49 Отвержение современных толкований: авторитет классических ученых
8:47 Уступка в забастовке: хадис Пророка и замечание Омара
10:24 Те, кто бастует, не лучшие: условия и ограничения
12:22 Строгие ограничения: никаких ударов по лицу, никаких следов, неразрушительный характер
12:37 Опровержение современного перевода «Уходи или уходи»
16:20 Лингвистические и коранические аргументы против современных толкований
18:04 Ислам Позиция против насильственных действий и неквалифицированных переводчиков