Dziś do ciebie przyjść nie mogę - Ewunia - Film "Fernand" de Tristan Théron

Описание: Musique et cinéma - découvrez la berceuse polonaise "Dziś do ciebie przyjść nie mogę" interprétée par Ewunia dans le film historique de Tristan Théron "Fernand".

À l'occasion des 80 ans du Débarquement de Normandie, du Débarquement de Provence et de l'Insurrection de Varsovie, découvrez un extrait du film "Fernand", écrit et réalisé par Tristan Théron en hommage à son arrière grand-père, Fernand Bonnet, qui a participé au Débarquement de Provence. Engagé dans la marine à 17 ans, et, après le sabordage de la flotte de Toulon, membre des FTP (francs-tireurs et partisans) du 1er février 1943 au 31 août 1944.

L'extrait contient une séquence avec la chanson polonaise "Dziś do ciebie przyjść nie mogę"
(en français : Je ne peux pas venir te voir ce soir), également connue sous le titre "Kołysanka leśna" (en français : berceuse forestière), écrite et composée au tournant de 1942 et 1943 par Stanisław Magierski.

Plus d'informations sur la chanson : https://fr.wikipedia.org/wiki/Dzi%C5%...

#debarquementdenormandie #berceuse #cinema #chansonfrancaise #secondeguerremondiale #polonia #film

paroles originales polonaises :
Dziś do ciebie przyjść nie mogę
Zaraz idę w nocy mrok
Nie wyglądaj za mną oknem
W mgle utonie próżno wzrok
Na cóż ci kochanie wiedzieć
Że do lasu idę spać
Dłużej tu nie mogę siedzieć
Na mnie czeka leśna brać

Gdy nie wrócę niechaj z wiosną
Rolę moją sieje brat
Kości moje mchem porosną
I użyźnią ziemi szmat
W pole wyjdź pewnego ranka
Na snop żyta dłonie złóż
I ucałuj jak kochanka
Ja żyć będę w kłosach zbóż
I ucałuj jak kochanka
Ja żyć będę w kłosach zbóż

traduction des paroles en français (auteur Ewunia - Ewa Adamusinska-Vouland)
Je ne puis venir chez toi
Je dois partir dans la nuit
À ta fenêtre, ne m’attends pas
Le brouillard noiera tes yeux
Tu ne peux savoir, Chérie
que je vais dormir dans les bois
Je ne puis rester ici
Mes frères m’attendent là-bas
Je ne puis rester ici
Mes frères m’attendent là-bas

Si je ne rentre pas, mon champ
sera semé par mon frère
Et la mousse sur mes ossements
nourrira un bout de terre
Va dans le champ au petit jour
Dépose tes mains sur le pré
Embrasse-le comme ton Amour
Moi, je vivrai dans les blés
Embrasse-le comme ton Amour
Moi, je vivrai dans les blés

Information sur le film "Fernand"
écrit et réalisé par Tristan Théron
sur une musique originale de Axel Stanko et Maxime Pelletier

avec
Fernand - Valentin Riot-Sarcey
Marie - Ewunia
Le Baron - Jean-Louis Chapuis
La Bûche - Ulysse Mengue
Alexandre - Scott Rivaldy
Épicier - Anthony Deroche
Fils de l'épicier - Benjamin Citrino
Convoyeurs - David Romano et Cédric Vivot
Femme rasée - Sarah Hassenforder
Chef de la milice française - Jean-Noël Grougnet
Milice française - Gilbert Garrone, Jean-Claude Kiss et Patrick Merly
Francs-tireurs et partisans - Antoine Berthier, Lamine Bouaziz, Mohammed Labhar Ramdani, Cyril Pedrazzini, Léo Pirosa et Nicolas Pirosa
Passants - Clément Droy et Renaud Pellegrino
Clients et clientes café - Justine Aufils, Guy Bourret, Frédéric Mariotto, Sandra Sauerwein, Philippe Tessaro et Tristan Théron
Gendarmes - Michel Fouque et Marc Tastenoy
Voix radio Londres - André Brich

Directeur de production - Arnaud Delmarle
Assistante de production - Charlène Huyghe
1er assistant réalisateur - Vincent Gautier
2e assistant réalisateur - Enguerrand Berthier
Scriptes - Nina Lachery et Mathilde Striebig
Directrice de casting - Clémence Foxonet
Directeur de la photographie - Matias Sahnoune
Cadreuse - Alizée Baronnet Lacroze
Opérateur steadicam - Matias Sahnoune
Photographes de plateau - Léa Barret, Louise Busson-Le Clanche, Mathieu Bordat, Anaïs Durand, Nina Majkowski et Laora Precetti
Chef machiniste - Yoan Squillari
Renforts machiniste - Romain Ballivet, Bertille Lasseron et Clara Séchan
Chef électricien - Lucas Sousseing
Électricien - Cyril Pedrazzini
Renforts électricien - Cyprien Jeancolas, Bertille Lasseron et Pauline Rouhier
Intervenant électricien - Julien Lefort
Chef opérateur son - Quentin Blayon
Assistant son - Kilian Fanget
Renfort son - Nathan Bianco
Décoratrice et accessoiriste - Emma Boudaud
Intervenant décorateur - Rémi Galas
Assistante décoratrice - Léa Barraco
Renfort décoration - Tiffany Muzellec
Armurier - Pierre Santino
Artificier plateau - Jacques-Gérard Sors
Cheffe maquillage et coiffure - Laurie Huguenin
Cheffe costumière - Oumi France Olliang Menye
Régisseuse générale - Marion Romano
Régisseur adjoint - Ugo Barada
Assistante régie - Chloé Lebette
Renfort régie - Justine di Cerbo
Monteur - Noé Charles et Mathilde Striebig
Étalonneur - Lucas Sousseing
Monteuse son - Inoa Kan
Mixeur son - Stéphane Debien
Direction artistique et musicale - Sébastien Boin et Javier Elipe-Gemino
Orchestre du Conservatoire national à rayonnement régional de Marseille

produit par le département SATIS d'Aix-Marseille Université et l'association Laser
avec le soutien de la ville d'Aubagne et de Méridiens

Lien de la vidéo :    • Dziś do ciebie przyjść nie mogę - Ewunia -...